An einen normalen Lüfteranschluss dürfte so ohne weiteres nicht möglich sein, außer das Board hat einen Anschluss dafür oder eine entsprechende Konfiguration dafür.

Altetnativ einfach über einen Lüfteranschluss der Aquaero steuern lassen, da du dort es ohne weitere Probleme konfigurieren kannst. So habe ich es aktuell mit meiner Laiing DDC310 gemacht, dosseln kann ich die damit auch prima.
Dafür brauchte ich für die Pumpe folgendes Kabel:
https://shop.aquacomputer.de/product_inf…roducts_id=2345

Die D5 Pumpe https://shop.aquacomputer.de/product_inf…roducts_id=3255 hat einen Molex Anschluß für die Stromversorgung und einen Lüfteranschluß mit Tachosignal und PWM Signal.

Ja, du kannst die Pumpe an jedem Lüfteranschluß betreiben, der PWM unterstützt. Auch am Mainboard.
Die D5 Pumpe von Aquacomputer lässt sich zwischen einer Drehzahl von 2000 und 4800 Umdrehungen pro Minute stufenlos regeln.
1% PWM = 2000 Umdrehungen, 100% PWM = 4800 Umdrehungen.

Um das mal ein bisschen aufzudröseln, es gibt Pumpen, die man nur über einen PWM Header betreiben kann, diese findsest Du in AIOs oder bei z.B. Alpghacool in Form der DC-LT Pumpen.
Um sicher zu stellen, dass da alles glatt geht werden mittlerweile spezielle Header ausgewiesen, die einen höheren Strom liefern können. Diese Pumpen sind aber sehr beschränkt in der Leistung.

Die "großen" Pumpen, wie die D5, DDC oder Aquastream werden immer direkt vom Netzteil mit Strom versorgt, die Steuerung erfolgt dann entweder über die Pumpe selber z.B. D5 Vario mit Einstellrad, eigene Steuereinheiten z.B. D5 NEXT oder Aquastream Ultimate oder eben über PWM,
in dem Fall haben die Pumpen ein zusätzliches 4 Pin Lüfterkabel, an dem nur zwei Pinne belegt sind, das PWM Steuersignal und das Drehzahlsignal, diese Pumpen kannst Du über jeden Header steuern, da sie nur das Steuersignal bekommen und die Drehzahl zurückmelden, ohne Strom zu ziehen.

Eine magnetische Abschirmung brauchst Du nicht, ob sie bei alten Pumpen nötig war kann ich nicht sagen, das war vor meiner Wasserkühlungszeit