das mit der luft kann gut sein.
musst einfach mal die pumpe nen bisschen schütelln.
wenn du den at hast und die pumpe immer noch so laut ist, musst du wahrscheinlich den eheim mod machen
eine anleitung gibt es hier:
http://www.stud.uni-hannover.de/~angho/C…r_wak_eheim.htm
das befüllen wird viel einfacherer durch den at.
warte zwar noch auf meinen aber mit meinem selbstgebauten ist das auch schon ziemlich einfach.
also man sollte die anschlüsse so verbinden, dass unten das wasser rausgesaugt wird und oben reinkommt, damit die pumpe keine luft ansaugen kann.