Dadurch das der Lüfter weiter innen liegen würde hätte der Schall einen weiteren Weg bis nach draußen und würde dadurch ein wenig abgschwächt, das ist richtig. Aber es kann je nach Lüfter und örtlichen Gegebenheiten sein daß der Lüfter selbst lauter wird wenn er durch eine Struktur durch blasen muß anstatt durch sie anzusaugen (wobei meine Erfahrung mit Lüftern allerdings eher genau das Gegenteil aussagt, nämlich das Lüfter auf Hindernisse auf der Saugseite mit höheren Strömungsgeräuschen reagiren).

Andererseits hat es sich bei der Halterung/Blende von Aqua-Computer offensichtlich angeboten die Lüfter direkt unter die Blende zu montieren. Wenn man sie auf die andere Seite bringen wollte währe noch eine zusätzliche Konstruktion nötig die das ganze wieder aufwändiger und damit teurer gemacht hätte.

Bei meiner Eigenbaulösung (noch nicht fertig) mache ich es aber genau so wie Du meintest: Der Radiator kommt direkt an die Gehäusewand und die Lüfter innen dahinter. Wir beide sind aber nicht die ersten mit dieser Idee, schau mal im Selbstgebautes in die Usergalerie.