Nochmal langsam von Anfang an
: Im Inneren des Ausgleichbehälters verdunsten geringe Mengen Wasser (da das Wasser ja etwas Wärmer ist als die Umgebung). Dieses Wasser schlägt sich dann als Kondensation nieder. Sehr schön zu sehen ist das beim Aquatube: Mit der Zeit beschlägt im Betrieb die Scheibe und es bilden sich Tropfen.
Wenn der AB jetzt nicht komplett dicht ist kann dieses Wasser entweichen. Da Du den AB ja extern aufstellen willst hast Du also keine Probleme mit Kondensation im Rechner (eine Gieskanne in den Rechner zu bekommen stelle ich mir allerdings auch bei einem Bigtower recht schwierig vor ;D). Allerdings wirst Du immer ein wenig Wasser verlieren und alle paar Tage ein bischen was nachfüllen müssen. Es sei denn Du dichtest die Kanne sorgfältig ab, aber auch dann wird sich mit der Zeit wahrscheinlich ein geringer Verlust einstellen. Das könnte auch insofern unangenehm werden da Korrosionsschutzmittel im Kühlwasser mit entweichen - förderlich für die Gesundheit ist das sicher nicht. Wenn Du diese Zusätze allerdings weg läßt hast Du das Problem mit Algen/Bakterienbefall und Korrosion...
Außerdem: Aus was für einem Metall ist Deine alte "Blech"gieskanne? Je nachdem was das für ein Material ist und was an sonstigen Metallen im Kreislauf vorhanden ist könntest Du Probleme mit Korrosion bekommen (auf jeden Fall wenn Du keinen Korrosionsschutz im System hast).
Fazit: Es ist sicherlich machbar, ich halte es aber für eher suboptimal. Nimm lieber eine Tupperdose, die haben sich als improvisierte ABs bewährt