Ich denke nicht, dass dir ein Rückschlagventil weiterhilft.
Habe aus deiner Beschreibung net ganz verstanden wie die angeordnet sind, aber so wie ichs verstnanden habe, pumpst du Wasser in die ABox, also kein Wunder dass sie voll läuft: dein Wasserkreislauf wird solange still stehen, bis diese Box voll ist und erst dann wird der Druck darin ausreichen, das Wasser weiter durch den Kreislauf zu bewegen.
Du wirst das Problem nicht lösen können, solang du direkt Wasser in den AB pumpst, dieser darf sich nur am Ende des Kreislaufs befinden.
Die einzige Möglichketi die ich sehe: ABox befindet sich ganz oben und steht am Ende des Kreislaufs, der Abfluß läuft direkt in den 2. AB an der Pumpe. Hier mußt du aber Glück haben, dass die Höhe der Wassersäule von AB1 zu AB2 genau so groß ist, dass das Wasser von alleine genauso so schnell aus AB1 raus wie reinläuft.
Ziemlich unwahrscheinlich dass du das hinbekommst, wenn du mich fragst
Schmeiß halt den AB an der Pumpe raus?