Der Farady-Käfig ist schon gegen elektromagnetische Felder. Das sondert die Pume auch ab, sie sendet garantiert munter auf der Netzfrequenz von 50Hz. Da das aber jeder Netztrafo, die Anschlussleitungen, das Stromnetz usw. auch tun, ist mit diesem Störfeld eh die gesamte Umwelt verseucht, das müssen alle Geräte abkönnen und schaffen das auch problemlos.
Gegen solche Funkwellen hilft eine ordentlich geerdete Abschirmung aus Drahtgitter (Maschengröße hängt etwas von der Frequenz ab), Blech oder auch Alufolie.
Bei der Pumpe stört eher das magnetische Wechselfeld. Das ist so, als wenn Du mit einem Permanentmagneten am Fernseher herumwedelst - das mag der gar nicht. Dagegen hilft das o.a. Abschirmmaterial nicht, da muss magnetisierbares Material her. Also im wesentlichen Eisen. Bei schwächeren Störungen tut's möglichst billiges Stahlblech (Netzteilgehäuse), ansonsten Trafoblech, Mu-Metall usw.
Blei nimmt man gegen Partikelstrahlung, wenn Dein Rechner sowas absondert hast du bald sowieso gar keine Probleme mehr...
Ein atombetriebenes Netzteil hast Du ja nicht, oder? ;D