and I plugged in a temp probe while the system was running.
Always a bad idea...
Anyway, there is no way to reset the pump other than with the software. If possible I would try it with another PC. Since the controller board already works if only USB is connected, there is no need to run the pump so you could also connect it dry.