are there advantages to connecting them to the Aquaero via Aquabus?
Aquabus does not need any software, you can use values in the Aquaero from the other devices even if the AquaServer is not (yet) running
Can I have both the USB and Aquabus connected to each simultaneously?
Yes you can.