You only need one (1) device with a active licence.
Do I need the update service for each device?
No! It is sufficient if only one of the devices connected via USB has a valid update service for the currently used aquasuite version.
The status of the other devices is irrelevant in this case.
https://licensing.aquacomputer.de/shop/aquasuite