das mit dem abschirmen is ganz einfach, entweder du machst nen recht dicken bleimantel um die pumpe rum
quatsch. eine Pumpe strahlt nicht!
sie erzeugt ein magnetisches Feld. und weil Blei genauso magnetisch ist wie ... wie ... Blei ;D hilft das auch nicht gegen das Magnetfeld.
oder meinst du die neue nuklearbetriebene eheim nuke-17??