Vorweg: am besten löst Du Deinn Problem mit einem der, von Limbachnet vorgeschlagenen Relais.
Da Du das grad offen hast, und weil Du neugierig bist ( ), hier mal meine erste Interpretation:
-vom Ringkerntrafo landen 2x Sekundärwicklungen auf dieser Platine unten rechts (Bauteilseite)
-die Dioden am rechten (grösseren) Elko richten eine davon gleich (der Elko puffert), ganz hinten rechts zwichen Trafo und Messingblech ist ein 5V-Linearregler, der ua die andere Platine mit 5V-Standby versorgt (Drahtbrücke hinter dem Trafo-Stecker, und dann um die Platine rum) . der unterste Pin an dem Anschluß vorn links.
-Dasselbe mit den großen Dioden, den großen Elkos und Q802/Q803 - und davor Dein Relais. Hier werden dann allerdings +/-12V "erzeugt" - wenn das Relais angezogen hat - die dann auch auf der anderen Platine landen.
Ob die Logik "da oben" mit permanent anliegenden (bzw von Dir "willkürlich" geschalteten) +/-12V klarkommt, ist (mir) unklar.

Ich hab' dort auch keins gefunden, sonst hätte ich's dazugeschrieben - ich mag reichelt eigentlich auch lieber als Conrad...