Die Diode an On/Off solltest du weglassen können da es ja ein Eingang ist.
Als Transistor würde ich einen BC817-40 nehmen (Sot23).
Die Widerstände pauschal jeweils 10K, du willst ja nur einen logikpegel schalten, das passt schon. Wenn R1 mit 10K nicht geht, kannst auch auch 1K nehmen.

Na, die Anwendung ist ja nicht zeitkritisch. Da tut's jeder Feld-, Wald- und Wiesentransistor. Als bedrahtetes Exemplar nehme ich für sowas üblicherweise einen BC 547, das SMD-Äquivalent ist der BC 847.

Zur Schaltung.

Erste Frage: Wozu dient die Diode? Ich würd' die weglassen...

Für die Widerstände: Also, man kann da Einiges rechnen, muss man aber nicht. In störungsverseuchter Umgebung neige ich immer dazu, keine allzu kleinen Steuerströme fließen zu lassen, weil sonst eingekoppelte Störungen sich stärker bemerkbar machen.

Setzen wir mal R1 mit 1 KOhm an - wenn wir die Sättigungsspannung des Transistors mal außer Acht lassen, fließen dann 5V/1000Ohm=5mA, das heizt nur mit 25mW und sollte uns dicke reichen. Wenn wir von einer Gleichstromverstärkung von 100 ausgehen müssen also minimal 50µA in die Basis fließen. Du hast 3,3V, minus 0,7V Basis-Emitterspannung und URI sagt uns (3,3-0,7)/50µA=52KOhm als maximalen Basis-Widerstand R2. Aber das war für die Anwendung schon viel zu viel gerechnet - nimm 10KOhm, das passt schon.

Viel Spaß!

Edit: Zu langsam, aber zwei fast überinstimmende Antworten sind ja auch nicht schlecht...

Ja, klar - nur zu!