Hm. Da kann es viele Ursachen geben. Eine Einstellungssache schließe ich erstmal aus, und setze voraus, dass du in deinem Treiber nichts verstellt hast was die Balance angeht.

Wenn du kannst schau dir mal die Membran an.
Außerdem (sofern Ohmmeter) vorhanden, kannst du die Widerstände der Lautsprecher messen. Die sollten annähernd gleich sein, wenn nicht, dann ist da irgendwas nicht in Ordnung.
Dann könnte es noch ein Kabelbruch sein, wenn der eine Kanal weg ist, kann es sein, dass über eine interne Frequenzweiche, oder sonst was der andere Kanal mitversorgt wird. (sollte sich auch über die Messung feststellen lassen, parallel kannst du ja mal an den sensiblen Stellen wackeln.
Sofern vorhanden kann das Problem auch von einem am Gerät oder am Kabel integrierten Lautstärkeregler ausgehen.

Temporär tinitus?
Kann man es reproduzieren, wenn ja an welcher Stelle?

Schonmal einfach an nem andrem Gerät getestet ?!