Es gibt Klinkenstecker (z.B. bei Karstadt) die zaubern dir aus einem Ausgang zwei Ausgänge :o

Der einfachste Weg wäre wohl die  "Sound Blaster® Audigy™ 2 Drive Bay" , das ist der 5 1/4 Zoll Einschub von der Platinum mit opt. und coax Ausgang (Kostenpunkt direkt bei Creative 70€). Ich wieß allerdings nicht ob da das Verbindungskabel dabei ist. Man kann das Signal aber glaub ich auch über 2 pins direkt auf der Sounkarte abgreifen, frag mich aber nicht wie das geht.

Wenn das mit dem einfachen Y-Kabel nicht klappt, ist entweder der Soundkarten-Ausgang zu schwach auf der Brust oder einer der Eingänge ist Schrott, also zu niederohmig.

Du könntest mal versuchen, vom Ausgang zu den beiden Eingängen je einen Widerstand von etwa 10K einzuschleifen. Das reduziert die Lautstärke ein wenig, die gegenseitige Beeinflussung deutlich. Falls dann die Stereoanlage oder das 5.1-Set nichts mehr von sich geben sollte, hast Du auch das Gerät mit dem miesen Eingang identifiziert. Kaputt gehen kann dadurch aber nix.

Ansonsten bastelt der Lötkundige mit OpAmps wie NE5532 recht flink einen kleinen Impedanzwandler für Line-Pegel. Aber das gehört dann nach Elektronik.

2te soundkarte vllt ?
hab ich ne weile auch so gemacht.
musik über ne steroe karte und spiele dann über die creative .5.1

Guck dir mal den Soundblaster NX an, da kannste beides anstöpsln. Stereoanlage über Lineout und dein 5.1 System übers optische Kabel.