Naja, die O-Ringe der Außendichtung werden über die Jahre auch nicht jünger - denkbar ist es schon, dass einzelne Ringe sowohl etwas platt als auch etwas hart geworden sind. Ob das bei Dir nun aber wirklich der Fall ist, oder ob vielleicht irgendwo ein zu enger Biegeradius im Spiel ist oder, oder, oder - es gibt viele Möglichkeiten...
Ich denke auch, dass die Dichtringe verformt und ausgehärtet sind und nun in Kombination mit dem weicheren PVC Schlauch nicht mehr ordentlich abdichten.
Mit dem Kauf neuer Anschlüsse wirste sicherlich nichts falsch machen.