• 30.07.2025, 19:16
  • Registrieren
  • Anmelden

  • Sie sind nicht angemeldet.

 

Mal wieder an die Lateiner.... *update*

dasc1mt

Senior Member

Mal wieder an die Lateiner.... *update*

Dienstag, 1. März 2005, 16:51

Hi Leute, da mein Latein in den letzten Jahren etwas arg eingerostet ist wende ich mich mal wieder ans allwissende ;) Forum.
Ein Kumpel von mir hat irgendwo eine Inschrift gefunden, die wie folgt lautet:
"ora il raltas (oder rultus) periere upidu*s arcus"
Beim "*" fehlt ein Buchstabe allerdings sagt mir mein kläglicher Rest Lateinwissen, dass es ein "u" sein könnte.
Ich freue mich über Ideen. :)
mein Rechner

back_orifice

God

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 16:52

Öhm, ich kenn arcus nur als Mathe Funktion...
oder als meinen alternativen nick... ;D

Edit: ok, dohc nicht...


ora=Tau=Küste
Raltas bzw Rultus find ich nicht, aber: rullus=bäurisch
periere=zugrundegehend
arcus=Bogen=Regenbogen=Bügel

Öhm, ok, Latein war noch nie meine Stärke...

J_O_K_E_R

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 16:56

Kann "ora" was mit mündlich (oral) etc. zu tun haben und "periere" vielleicht mit "peripher", oberflächlich, Oberfläche etc.
Orange temptation

dasc1mt

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 17:34

Ora ist wahrscheinlich der Imperativ von beten - ihr wisst doch:
ora et labora... ;)

edit: Dino hilf! ;)
mein Rechner

Seppentoni

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 17:43

was isn das für eine inschrift *malwundernehm*
Es gab eine Zeit vor der Zeit, als es noch keine Zeit gab .... *muharharharhar*

Capt._Nemo

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 17:44

"Sita us villa te in, isse sab ernet."

;D ma schauen, wer es versteht...

Bin inzwischen eigentlich recht fit in Latein, aber das... ??? Bist du sicher, dass die Wörter so stimmen?

Woher kommt denn die Schrift?

dasc1mt

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 17:46

Keine Ahnung, da mein Kumpel, aber als Restaurator arbeitet könnte ich mir vorstellen, dass er es aus irgendeiner Kirche hat...

edit: die Wörte müssen so nicht 100%ig stimmen - war wohl nicht ganz zu entziffern...
mein Rechner

Cheiron

Full Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 17:52

Zitat von »Capt._Nemo«

"Sita us villa te in, isse sab ernet."

;D ma schauen, wer es versteht...



Ich sage mal vorsichtig: Si(eh)t gut aus ;D

Grüße,
Cheiron

Shelby

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 20:40

also, ich glaube nicht das die so aneinander gehören!

hab mich mal mit kumpelz und meinem lateinlehrer (ex lehrer zusammengesetzt, wir sind freunde *g*)

naja die wussten es so auch nicht!
"Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, daß die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist." Stanislaw Jerzy Lec

Manwe

God

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 20:46

Zitat von »Shelby«

also, ich glaube nicht das die so aneinander gehören!

hm... ich mein, dass die satzstellung im lateinischen egal war. der sinn wurde durch die endungen (kng-kongruenz etc...) herbeigeführt

dasc1mt

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 20:48

Mh, schade - ich schau mal, ob ich da vielleicht ein Foto und noch ein paar Infos zu bekommen bekommen kann. Danke erstmal. :)
mein Rechner

Shelby

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 20:50

das mir auch klar ;)


ich meinte eigentlich die wörter passen nicht

hab mal wieder was anderes gedacht als geschrieben, sry
"Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, daß die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist." Stanislaw Jerzy Lec

SpeedCat

God

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Dienstag, 1. März 2005, 21:04

Zitat von »Capt._Nemo«

"Sita us villa te in, isse sab ernet."


Ich kenn den so:

"Situs vilate iniset abanit!" Find ich auch besser so... ;)

Kommt direkt in einer Reihe mit:

"Datis nepis potus Colonia!"

Zum Topic an sich weiß ich leider nix... :-/
Never argue with an idiot. He brings you down to his level and beats you with experience... [V] ATI Radeon X800 PRO, wahlweise mit Arctic Cooler --> PM!

Cheiron

Full Member

Re: Mal wieder an die Lateiner....

Mittwoch, 2. März 2005, 09:20

Bitte nicht steinigen. Ich weiß, das ist jetzt sehr weit hergeholt, aber das erinnert entfernt an Ovid:

Otia si tollas, periere cupidinus arcus.

Grüße,
Cheiron

dasc1mt

Senior Member

Re: Mal wieder an die Lateiner.... *update*

Sonntag, 6. März 2005, 21:05

Hi Leute, nachdem ich jetzt nochmal Rücksprache gehalten hab könnte es sein, dass Cheirons Idee genau richtig war.
Näheres werde ich im Laufe der kommenden Woche vielleicht erfahren.
Der Spruch ist übrigens aus dem Grafenschloss in Dietz - das ist in der Nähe von Limburg - und wird auf 1552 datiert.

edit: Cheiron, weißt Du zufällig was der Spruch übersetzt heißt?
mein Rechner

back_orifice

God

Re: Mal wieder an die Lateiner.... *update*

Sonntag, 6. März 2005, 21:26

Ovid:

Laut google:

Wenn du arbeitest, kann dir Amors Bogen nichts tun.
Wer arbeitet, dem vergehen die Hundsgedanken.


Irgendwie sowas...