• 26.04.2025, 01:30
  • Registrieren
  • Anmelden
  • Sie sind nicht angemeldet.

 

Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 00:45

Hi Leute ich brauche für mein neuestes Projekt die Übersetzung von ein Paar Wörtern ins Chinesische oder Japanische. Sprache ist egal aber hauptsache solche Schriftzeichen. Gibts da gute Übersetzer im i-net oder spricht womöglich irgendwer hier im Forum eine dieser Sprachen?
Es geht um die Wörter:
Feuer
Wasser
Erde
Luft

Hoffe ihr könnt mir da helfen. Big thx schonma im vorraus

Zitat von »454-bigblock«


Treffender hätte man es nicht schreiben können!
Du bist halt doch der King. Ich kröne Dich hiermit für den Post des Tages.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 00:48

Google.de

In dem falle gar nicht so schlecht, du hast es halt nur nciht als bild...

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 00:50

chinesisch:

feuer


wasser


erde


luft



keine garantie auf richtigkeit! quelle: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 00:54

@ TOC
Besten dank da sieht schon sehr gut aus.

Aber mich verunsichert da doch etwas. Ich dachte früher gab es die Elemente Feuer Wasser Erde Luft. Hatten die Chinesen mehr? Weil auf der Seite stehn Feuer Wasser ERde Luft Metall Holz als Elemente ???

Zitat von »454-bigblock«


Treffender hätte man es nicht schreiben können!
Du bist halt doch der King. Ich kröne Dich hiermit für den Post des Tages.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 00:57

Japanisch:


Feuer:


Wasser:


Rest gibbet nicht... ;D ;D

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 01:12

Zitat von »back_orifice«

Japanisch:


Feuer:


Wasser:


Rest gibbet nicht...  ;D ;D


mhm also wenn ich mir von TOC die Chinesischen Schriftzeichen angucke sind die den von dir geposteten Japanischen aber extrem ähnlich.

Zitat von »454-bigblock«


Treffender hätte man es nicht schreiben können!
Du bist halt doch der King. Ich kröne Dich hiermit für den Post des Tages.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 01:51

die beiden länder liegne auch zufällig nebeneinander...

Du hast doch sicher den japanischen und chinesischen schriftsatz installiert oder? ;D

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 02:00

Zitat von »back_orifice«

die beiden länder liegne auch zufällig nebeneinander...

Du hast doch sicher den japanischen und chinesischen schriftsatz installiert oder?  ;D


DAs mit der Nähe zueinander ist zwar wahr aber das die Schriftzeichen sooooo ähnlich sind hätte ich nicht erwartet.

ich surfe mit Opera und da habe ich keine besonderen Sätze für irgendwelche schriftzeichen installiert  ;D

Zitat von »454-bigblock«


Treffender hätte man es nicht schreiben können!
Du bist halt doch der King. Ich kröne Dich hiermit für den Post des Tages.

NeoDym

unregistriert

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 02:00

Zitat von »back_orifice«

die beiden länder liegne auch zufällig nebeneinander...


Genau,das sieht man ja auch an Deutschland und Bayern,liegen auch nebeneinander,die Buchstaben sehn auch ziemlich gleich aus,nur die Aussprache ist dann total anders :)

Cya NeoDym

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 08:56

Die Zeichen sind nicht nur ähnlich, sondern IDENTISCH
Die Japaner verwenden nämlich in Ermangelung einer eigenen
Schrift die chinesischen Zeichen.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 13:36

Zitat von »Rechenwerk«

Die Zeichen sind nicht nur ähnlich, sondern IDENTISCH
Die Japaner verwenden nämlich in Ermangelung einer eigenen
Schrift die chinesischen Zeichen.

das hätt ich interessehalber gerne mal belegt. haste da ne glaubwürdige quelle?

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 15:39

Gib mir etwas Zeit und ich scan dir mein Lehrbuch (Marc Bernabé - Japanisch mit Manga. ISBN 3-89885-920-7) ein :)

edit: Bitte sehr :)
(14:03:23) (Cerbis_Latran) Dude, uhm. Do me a personal favor?
(14:03:51) (Eliza) what is it?
(14:04:04) (Cerbis_Latran) Never kill anyone. You'd enjoy it far too much.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 17:32

die japanischen sehen m.e. etwas "eckiger" aus
Standard = Norm, Werkseinstellung
Standart = Art zu stehen, z.B. auf einem Bein oder aber auch die Art eines Standes, z.B. Obst- oder Gemüsestand
Und das alles hat nichts mit der Standarte zu tun, die der Flagge, Fahne oder dem Banner ähnlich ist!

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 17:39

In diesem Zusammenhang dürfte noch dieser Link interessant sein.
(14:03:23) (Cerbis_Latran) Dude, uhm. Do me a personal favor?
(14:03:51) (Eliza) what is it?
(14:04:04) (Cerbis_Latran) Never kill anyone. You'd enjoy it far too much.

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 18:14

der erste link spuckt bei mir nur ein tripod-logo aus: http://thetruephoenix.tripod.com/adm/interstitial/remote.jpg

Re: Schriftzeichen

Sonntag, 6. März 2005, 18:20

Dann umgeh ihn am besten mit diesem: http://thetruephoenix.tripod.com/kanji.jpg

edit: Tripod mag Deeplinks zu Bildern nicht so sehr. In die Browserzeile einfügen und es dürfte funktionieren.
(14:03:23) (Cerbis_Latran) Dude, uhm. Do me a personal favor?
(14:03:51) (Eliza) what is it?
(14:04:04) (Cerbis_Latran) Never kill anyone. You'd enjoy it far too much.

Kamelhoecker

unregistriert

Re: Schriftzeichen

Dienstag, 8. März 2005, 01:23

Zitat von »Heimwerkerking«

@ TOC
Besten dank da sieht schon sehr gut aus.

Aber mich verunsichert da doch etwas. Ich dachte früher gab es die Elemente Feuer Wasser Erde Luft. Hatten die Chinesen mehr? Weil auf der Seite stehn Feuer Wasser ERde Luft Metall Holz als Elemente ???

das ist einfach zu erklären!

In China gibt es 5 Elemente ... im Gegensatz zu den in europa gängigen 4.
Zumal die 5 Elemente der Chinesen Feuer, Erde, Holz, Wasser und Metall sind.
ist in allem verankert, es gibt sogar kochen nach den 5 elementen, Feng shui (chinesische Raumgestaltung) hat es auch integriert ... in der chinesischen Medizin spiegelt es sich auch wieder, da jedem organ ein element zugeordnet ist.
Die Elemente können sich positiv wie auch negativ beeinflussen..

klar, Holz nährt Feuer -> positiv
Wasser löscht Feuer -> negativ ...

;)

Re: Schriftzeichen

Dienstag, 8. März 2005, 01:30


Zitat


klar, Holz nährt Feuer -> positiv
Wasser löscht Feuer -> negativ ...


das ist ne ansichtssache :D wenn ich mir vorstell das mein haus brennt, wäre wasser das positivere element.

;D

Re: Schriftzeichen

Dienstag, 8. März 2005, 13:46

Zitat von »Rechenwerk«

Die Zeichen sind nicht nur ähnlich, sondern IDENTISCH
Die Japaner verwenden nämlich in Ermangelung einer eigenen
Schrift die chinesischen Zeichen.


[klugscheiss modus an]
die japaner verwenden zwei unterschiedliche schriftsysteme: kana und kanji.
[klugscheiss modus aus]

Re: Schriftzeichen

Dienstag, 8. März 2005, 16:47

[hyper klugscheißmodus]
sie verwenden sogar DREI: Kanji (das sind die gezeigten Zeichen, die IDENTISCH mit den Chinesischen sind), Hiragana und Katakana..
nach letzteren wurde aber nicht gefragt
[hyper klugscheißmodus]

;D