Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

NaliWarCow

Senior Member

Montag, 8. Mai 2006, 16:00

1

Ich brauche für die Schule die Übersetzung zweier Wörter aus einem Liedtext der finnischen Band Diablo. Das Lied heisst "the preacher" und am Anfang wird etwas wie "voi perkele" gesagt. Ich vermute es ist finnisch, da die Band aus Finnland kommt.
Wäre nett wenn mir da jemand helfen könnte.

MfG
Patrick

silverblue51

God

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Montag, 8. Mai 2006, 16:06

2

Zitat von »NaliWarCow«

Ich brauche für die Schule die Übersetzung zweier Wörter aus einem Liedtext der finnischen Band Diablo. Das Lied heisst "the preacher" und am Anfang wird etwas wie "voi perkele" gesagt. Ich vermute es ist finnisch, da die Band aus Finnland kommt.
Wäre nett wenn mir da jemand helfen könnte.

MfG
Patrick

Ja das ist finnisch, über das erste Wort bin ich mir nicht klar. Mein Finnisch ist auch schon etwas eingerostet. Perkele heisst wörtl übersetzt Teufel. Aber das ist in Finnland schon ein heftigeres Schimpfwort, auch wenn die wörtl Übersetzung harmlos klingt. Das hängt damit zusammen dass im Finnischen die Wörter generell "schlimmer" empfunden werden, je härter sie klingen bzw je schöner das RRRRRR gerollt wird.
Diablo hab ich während meinem Aufenthalt in Finnland aber auch rauf und runter gehört.

NaliWarCow

Senior Member

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 00:08

3

*schieb*
sonst weiss keiner was?

silverblue51

God

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 00:20

4

Bist du dir bei dem ersten Wort wirklich sicher?

Oder denkst du nur dass das so heisst?

NaliWarCow

Senior Member

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 00:37

5

so stehts auf www.darklyrics.com
und ich find so hörts sich auch an.
hier mal der ausschnitt.

Klick mich, ich bin ein Link

silverblue51

God

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 00:44

6

Voi heisst Butter, deshalb hatte ich mich etwas gewundert....

NaliWarCow

Senior Member

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 00:55

7

Butter Teufel oO das wäre bissel sehr strange... dann musses wohl was anderes bedeuten.

silverblue51

God

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 01:14

8

Wenn ich dran denke frag ich mal nen Kumpel aus FI, der mich auch auf Diablo gebracht hatte, was die Typen da genau sagen....
kann aber was dauern....
;D

Edit:
Also bei den beiden Worten bin ich mir sicher dass sie diese Bedeutung haben, aber das kann natürlich irgendein feststehender Ausdruck sein, bzw würde ich mich nicht drauf verlassen ob das erste wirklich ein tatsächliches Wort sein soll und als solches gemeint ist oder ob das nur sowas wie ein "Schrei" ist.

thetruephoenix

God

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 01:41

9

Eine finnische Bekannte meint das wäre einfach nur ein Fluch, ähnlich "Himmelherrgott", nur halt vulgärer.

(14:03:23) (Cerbis_Latran) Dude, uhm. Do me a personal favor?
(14:03:51) (Eliza) what is it?
(14:04:04) (Cerbis_Latran) Never kill anyone. You'd enjoy it far too much.

NaliWarCow

Senior Member

Re: Finnisch ?! Deutsch übersetzen?

Dienstag, 9. Mai 2006, 15:57

10

So, Referat gelaufen, super abgeschnitten.
vielen dank an alle.