13.07.2025, 12:18
Change Language
Register
Login
You are not logged in.
Hayes
Full Member
Englischer Satz - richtig oder falsch?
Tuesday, May 23rd 2006, 9:04pm
Es geht um den Liedtext zu "Fate of Norns" von Amon Amarth.
Dort gibt es eine Zeile wo es heißt
So höre ich den Text raus und so steht es im Booklet.
Jetzt frag ich mich aber, ob es nicht eigentlich awaits, also mit "s" am Ende, heißen müßte.
Ich will mir den Satz als Aufkleber fürs Auto drucken lassen, deshalb wollte ich das ganz genau wissen.
Mit meinem Englisch ist es leider nicht sehr weit her, ich hoffe einer von euch kann helfen.
Dort gibt es eine Zeile wo es heißt
Quoted
The fate of Norns await us all
So höre ich den Text raus und so steht es im Booklet.
Jetzt frag ich mich aber, ob es nicht eigentlich awaits, also mit "s" am Ende, heißen müßte.
Ich will mir den Satz als Aufkleber fürs Auto drucken lassen, deshalb wollte ich das ganz genau wissen.
Mit meinem Englisch ist es leider nicht sehr weit her, ich hoffe einer von euch kann helfen.
MrCrowley
Senior Member
Re: Englischer Satz - richtig oder falsch?
Wednesday, May 24th 2006, 12:26am
definitiv mit "s" wärs richtig
amon amarth gehen gut ab, wacken pflicht termin
Japp - dito
Bin mal auf die Special Wikinger Show gespannt!@topic: Im gesprochenen englisch werden diese S schonmal weg gelassen. Ist aber dann schon eher Slang.
Manwe
God
Re: Englischer Satz - richtig oder falsch?
Wednesday, May 24th 2006, 12:35am
Sowas nennt man "künstlerische Freiheit" des Interpreten
MfG
"two times" ist nicht falsch.
Hayes
Full Member
Re: Englischer Satz - richtig oder falsch?
Wednesday, May 24th 2006, 9:53am
alternativ kannst du das ganze mythologisch anhauchen und "the fates of Norns await us all" nehmen
Wie meinst Du das? Mythologisch korrekt wäre ja, dass jeder von uns nur ein Schicksal hat, dass ihm von den Nornen bestimmt ist.
TheJoker
God
Re: Englischer Satz - richtig oder falsch?
Wednesday, May 24th 2006, 1:04pm
War das nicht ein Song von "Ann Lee" (oder so) mit dem Namen "Two Times" (was ja wohl "twice" heißen müsste)?
Nö, "twice" heißt "zweimal". Das passt also hier definitiv mal gar nicht
C programmers never die. They are just cast into void.
Neues moddingtech.de Portal online!
Neues moddingtech.de Portal online!
Flatline
God
Re: Englischer Satz - richtig oder falsch?
Wednesday, May 24th 2006, 1:49pm
@hayes, vergiss was ich gesagt hab, wäre doppelt gemoppelt.
Ich kannte Nornen nicht, habs folglich einfach als Name für irgendwas angenommen. Was ich eigentlich meinte ist das fates für die Parzen, also die griechischen Schicksalsgöttinen steht, in dem Satz wärs dann wohl aber ein bischen zu viel des guten
@den
Wikipedia ftw: http://de.wikipedia.org/wiki/Nornen
Ich kannte Nornen nicht, habs folglich einfach als Name für irgendwas angenommen. Was ich eigentlich meinte ist das fates für die Parzen, also die griechischen Schicksalsgöttinen steht, in dem Satz wärs dann wohl aber ein bischen zu viel des guten
@den
Wikipedia ftw: http://de.wikipedia.org/wiki/Nornen