suche Filmzitat (X-Men 3)

pharao

Moderator

Mittwoch, 28. Juni 2006, 12:29

1

Hi,
ich suche ein Zitat aus "X-Men 3 - Der letzte Widerstand"
weiß jemand, wie das exakte deutsche Zitat mit der Hölle und der Frau hieß?
im Englischen lautete es "Hell hath no fury like a woman scorned."
leider finde ich keine vernünftige deutsche Zitate-seite :-[

Gute work-live-balance ist, wenn man von seinem Privatleben erschöpfter ist als von der Arbeit.

pill

Full Member

Re: suche Filmzitat (X-Men 3)

Mittwoch, 28. Juni 2006, 14:11

2

Das Orginal sollte glaub ich dies sein:

Zitat

Heaven has no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned.

aus "The Mourning Bride" von William Congreve, 1670-1729

Auf deutsch etwa:

Zitat

Der Himmel kennt keinen Zorn wie Liebe, die zu Haß wird, noch kennt die Hölle eine Wut wie die einer verachteten Frau.

Statt verachtet geht auch verschmäht, wenn es etwas altmodischer klingen soll dann ersetz Frau mit Weib.

kampfsau

God

Re: suche Filmzitat (X-Men 3)

Mittwoch, 28. Juni 2006, 14:21

3

pill hats glaub ich schon gut getroffen...

anderes x-men3 zitat gefällig?
"i´m the juggernaut, bitch!" ;D

there is no gravity - the world sucks