Ich brauch mal dringend eure Hilfe:

Wir haben letzte Woche ne Englisch-Arbeit rausbekommen – reine Übersetzung Englisch zu Deutsch. Nach mehrmaligem Lesen der korrigierten Version sind mir ein paar Sachen aufgefallen, die mir ziemlich gegen den Strich gehen:

Englischer Text:
In Virginia the Union armies suffered one defeat after another in the first year of the war. Again and again they tried to capture Richmond, the Confederate captital. Each time they were thrown back with heavy losses.

Optimalübersetzung:
Die Armeen der Union erlitten im ersten Jahr des Krieges in Virginia eine Niederlage nach der anderen. Immer wieder versuchten sie Richmond, die Hauptstadt der konföderierten Staaten, einzunehmen. Jedesmal wurden sie mit großen Verlusten zurückgeworfen.


In der Übersetzung von mir und einiger anderer in der Klasse beginnt der zweite Satz mit „Wieder und wieder […]“ – laut unserer Englischlehrerin ein im Deutschen nicht gebräuchlicher Ausdruck und deshalb eindeutig ein Fehler.
Laut Wahrig („er versuchte es wieder und wieder“ Sp.4143) aber durchaus eine legitime Formulierung.

… die zweite Sache sieht folgendermaßen aus:

Englischer Text:
The South had no such problem. It did not need to conquer the North to win independence.

Optimalübersetzung:
Dieses Problem hatte der Süden nicht. Er musste den Norden nicht erobern, um unabhängig zu werden/seine Unabhängigkeit zu gewinnen.

Meine Übersetzung:
Dieses Problem hatte der Süden nicht. Er musste den Norden nicht erobern, um Unabhängigkeit zu erlangen.

Ich bin mit der Übersetzung natürlich nicht der einzige, der dafür einen satten Fehler angerechnet bekommt, da vor „Unabhängigkeit“ unabdingbar das Wort „seine“ oder „die“ gehöre. Und genau DAS glaube ICH nicht !

Für die erste Unklarheit habe ich ja mittlerweile einen Lexikonbeleg zu meinen Gunsten finden können, aber im zweiten Fall stehen wir ziemlich hilflos da.

Deshalb bräuchte ich jetzt dringend eure Hilfe bei der Suche nach einem Beleg für die Richtigkeit meiner Übersetzung des letzeren, da die Aufhebung dieses Fehlpunkts in einigen Fällen eine bessere Note bedeuten würde.
Am besten wäre irgendein Wörterbuch- oder Lexikoneintrag oder ein Zitat aus einem „anerkannten“ Buch, an dem sich dies belegen lässt.

Ich zähl auf euch!

Danke,
Cricket

Zitat von »fuTZi«

Ich hab jetzt zwar keinen Beleg dafür finden können, aber ich bin mir sicher, dass die zweite Übersetzung richtig ist. Ahnung hab ich auch ein bißchen davon , LK Englisch erfolgreich absolviert. :-)

EDIT: Hab doch noch was gefunden, auf www.leo.org gibt´s ein Online Übersetzungsprogramm und dort wird "to win independence" mit "die Unabhängigkeit erlangen" übersetzt.

Danke auf alle Fälle erstmal, dass du dir den Text durchgelesen hast
Aber mein Problem ist ja, dass ich "Unabhängigkeit erlangen" anstatt "die Unabhängigkeit erlangen" geschrieben habe. Im Grunde genommen geht es nur um den Artikel die bzw. seine vor dem Bezugswort :-/

Ciao,
Cricket