17.07.2025, 14:29
Changer la langue
S’inscrire
Connexion
Vous n’êtes pas connecté.
- 1
- 2
Firestarter
Full Member
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 02:56
Hier ist der Brief:
Hello,
my Leadtek graphics card is out of order.
The card only sends wrong pictures (pixelated), i tried it in several computers of friends, to see if it is a driver problem, but nothing helped. The cooling of the graphics card and of the complete computercase are fine, so I consider it's not a heat-problem.
Since my dealer of the card is bankrupt, he can't handle the warranty.
The german Leadtek distributor, which i send an email about my problem, replied i could directly send it to you, after i got a RMA-number.
My graphics card: Leadtek A250LE
Serial Number:
Date of purchase: (a scan of the bill is attached)
Telephone number:
Address:
Thank you very much.
Yours sincerely
Arne Rutkowski
Hello,
my Leadtek graphics card is out of order.
The card only sends wrong pictures (pixelated), i tried it in several computers of friends, to see if it is a driver problem, but nothing helped. The cooling of the graphics card and of the complete computercase are fine, so I consider it's not a heat-problem.
Since my dealer of the card is bankrupt, he can't handle the warranty.
The german Leadtek distributor, which i send an email about my problem, replied i could directly send it to you, after i got a RMA-number.
My graphics card: Leadtek A250LE
Serial Number:
Date of purchase: (a scan of the bill is attached)
Telephone number:
Address:
Thank you very much.
Yours sincerely
Arne Rutkowski
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 09:34
Citation de "Woodstock"
Arne, wenn du fertig bist poste noch mal den komletten tex und lass ihn dir hier absegnen, wenn du Textbausteine von Lacc da drin hast könnt' es peinlich werden....
Woodstock
das hab ich jetzt mal übersehen!
mfg
lacc4
pharao
Moderator
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 09:53
Dear Sith,
please reconstruct or exchange my Grafikcard.
"Sith"? Ich denke du meinst "Sir or Madam"
statt "reconstruct" besser "repair", eine Graka wieder(auf)zubauen ist quatsch.
It is just defect because it`s even creat graficerrors.
häh?
It`s not overclockt.
It hasn't been overclocked.
@Arne: das ist ok, das sie nicht übertaktet war würd ich vielleicht noch dazuschreiben. Und "ich", also "I", wird im Englischen groß geschrieben (is aber nicht so wichtig)
FRAGhouse
Senior Member
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 10:58
..., which i send an email
Sollte das nicht "which I sent..." oder so heißen?
[quote author=Arne aka Maynard Keenan link=board=4;num=1057072875;start=15#23 date=07/02/03 um 00:56:05]...Thank you very much.[/i][/quote]
Besser: Thank you in advance
BMW 320d (E46) 
FRAGhouse
Senior Member
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 11:34
...spricht für dich
Danke schön ;D.
Englisch war bei mir immer Gefühlssache, Explizit abgefragte Zeiten konnte ich nicht, aber meine Übersetzungen waren eigentlich immer richtig.
Einmal habe ich mit meinem damaligen E-Lehrer um einen Punkt in einer Prüfung gestritten: Er wollte ein Synonym für "search" und hatte "to look for" oder "to look after" erwartet. Mein "to quest for" kannte er nicht. Langenscheidt gab mir Recht und ich bekam den Punkt. Der Typ war damals immerhin Realschulrektor... ;D
BMW 320d (E46)
woodstock
God
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 11:45
, so I do not consider it to be a heat problem.
Hier ist der Brief:
Hello,
my Leadtek graphics card is out of order.
The card only sends wrong pictures (pixelated), i tried it in several computers of friends, to see if it is a driver problem, but nothing helped. The cooling of the graphics card and of the complete computercase are fine, so I consider it's not a heat-problem.
to whom I sent (hatten wir ja schon)
Since my dealer of the card is bankrupt, he can't handle the warranty.
The german Leadtek distributor, which i send
an email about my problem, replied i could directly send it to you, after i got a RMA-number.
My graphics card: Leadtek A250LE
Serial Number:
Date of purchase: (a scan of the bill is attached)
Telephone number:
Address:
Thank you very much.
Yours sincerely
Arne Rutkowski
Fein. Ich denke der kann so weg....
Viel Glück bei der Garantieabwicklung.
Gruß
Woodstock
Katzenfreund
God
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 16:24
Dear Sith,
quote]
Besser ist Dear Suppoting-men, so heißt es in den meisten Firmen...
It is just defect because it`s even creat graficerrors. (View Screenshot, please).
It desont work becaus it`s even creat grafikerrors.
So heißen:
Es funktioniert nicht, da es nur Grafikfehler erstellt.
Jaja, das mit der Übersetzung...
FRAGhouse
Senior Member
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 16:43
It desont work becaus it`s even creat grafikerrors.
It does not work because it is even great grafic errors.
Formulierungen wie "thanks", "it´s" oder "doesn´t" werden im Schriftverkehr nicht benutzt.
BMW 320d (E46)
Katzenfreund
God
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 16:48
It does not work because it is even great grafic errors.
Formulierungen wie "thanks", "it´s" oder "doesn´t" werden im Schriftverkehr nicht benutzt.
Aber das create hättest du stehn lassen könen, weil:
Es funktioniert nicht, weil es immer große Grafikfehler?
crushcoder
God
Re: Brief in englischer Sprache formulieren?
mercredi 2 juillet 2003, 17:19
creat? hab mich die ganze zeit gefragt was das heissen soll.
ich glaub produces wäre da besser, weil create doch eher eine kreative tätigkeit darstellt afaik.
"it produces only graphic errors" oder
"it produces only pixelated pictures".
so oder so wissen die leute das das ding nicht funzt, zwar etwas ausgibt, aber halt kein richtiges bild.
muss ja auch nicht perfekt sein, man ist ja kein geschäftskunde
"sent/d", yep, my written english is a little bit rusty... ;D
ich glaub produces wäre da besser, weil create doch eher eine kreative tätigkeit darstellt afaik.
"it produces only graphic errors" oder
"it produces only pixelated pictures".
so oder so wissen die leute das das ding nicht funzt, zwar etwas ausgibt, aber halt kein richtiges bild.
muss ja auch nicht perfekt sein, man ist ja kein geschäftskunde
"sent/d", yep, my written english is a little bit rusty... ;D
Gott hat die Welt ja nur in sieben Tagen erschaffen können, weil es keine installierte Basis gab.
- 1
- 2