Kann mir das jemand übersetzen?

BadInfluence

Full Member

Tuesday, August 26th 2003, 3:41am

1

Hi!
Kann mir mal bitte jemand folgenden Text übersetzen?

Quoted

Fortes fortuna audiavat!

Danke schonmal im Vorraus

[glow=red,2,300]Diebisches Bergvolk[/glow]

Storm

God

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 3:43am

2

also fortuna isn bier! aber ich würd das nicht trinekn schmekt nicht gut!

;D

Gruss Storm Merke: Wer jemandem in die Möse beist, ist böse meist!

Nacht-Elf

Unregistered

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 3:44am

3

ich hatte zwar latein... ode rhabs noch... aber ... ööööhmmmmmmmmm ich weiss nur, das fortuna(ae glück(lich ??? ) heisst...

BadInfluence

Full Member

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 3:45am

4

Forte heißt doch, wenn ich mich nicht irre, langsam oder sowas in der art? Naja ... hatte noch nie Latein und bin da auch froh drüber *g*

[glow=red,2,300]Diebisches Bergvolk[/glow]

Eikman

Moderator

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 3:51am

5

forte: langsam
fortuna: glück (oder war es schicksal?)
audare (oder so): hören (audi = höre!)

nun weiß ich aber leider kaum noch was über die grammatik

kaZuo

Moderator

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 4:11am

6

Dem Tapferen hilft das Glück

BadInfluence

Full Member

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 5:34am

7

Danke

[glow=red,2,300]Diebisches Bergvolk[/glow]

Ancalagon

God

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 10:48am

8

Vergil: Äneis

"I am a leaf on the wind, watch how I soar!
-- Hoban Washburn

max

God

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Tuesday, August 26th 2003, 12:41pm

9

cui bono ?