Forum übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Aqua Computer Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Man_In_Blue

Moderator

Beiträge: 22 707

Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:09

Hi.

Mir ist da gerade ein Gedanke gekommen...

Und zwar: Das Forum "übersetzt" ja gewisse begriffe... zB. macht das Forum aus *Push*In* afaik. Plug & Cool...

Nun gibt es ja auch gewisse abkürzungen die laufend in diesem Forum verwendet werden... abkürzungen wie etwa: WaKü, GrKa oder MoBo...

Wäre es ned sinnig das Forum diese abkützungen in die ausgeschriebende Begriffe "übersetzen" zu lassen?...

Nur so ne Idee... ;D

mfg

Man In Blue

A sinking ship is still a ship!

PAB

God

Beiträge: 4 636

Re: Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:16

Nein, nicht wirklich.
Wird dann total unübersichtlich. Und ich mag gar nicht dran denken, was die Funktion aus zB. "gewakühlt" machen würde :-X

Was ich aber gut finde, sind diese Funktionen, die solche Fachwörter in nen Link zu nem kleinen Lexikon umwandeln.

r1ppch3n

Moderator

Beiträge: 14 318

Re: Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:22

nette idee pab aber du weißt ja was dino von forum mods hält

Man_In_Blue

Moderator

Beiträge: 22 707

Re: Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:23

Zitat von »r1ppch3n«

nette idee pab aber du weißt ja was dino von forum mods hält

Naja. Kommt drauf an von welchen... den Modifikationen oder den Moderatoren.

;D

mfg

Man In Blue

A sinking ship is still a ship!

r1ppch3n

Moderator

Beiträge: 14 318

Re: Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:26

in diesem falle meint i die modifikationen ;D

Tiak

God

Beiträge: 3 393

Re: Forum übersetzung

Montag, 20. Oktober 2003, 22:43

Klingt interessant aber warum einfach wenns auch kompliziert geht ? ...

Ich finde da sollte AC lieber andere Sachen verbessern wie z.B. den Shopbereich in manchen Teilen.

MfG Tiak

Dragonclaw

God

Beiträge: 5 947

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 00:03

nicht schön, dann fehlt was von der stimmung, und außerdem wäre es der erste schritt, euch faulpelzen das ausformulieren zu ersparen. irgendwann kommt dann auch noch die automatische rechtschreib und grammatikkorrektur und was sonst noch alles, und ganz deutschland verdummt was die geschriebene sprache betrifft, weil alles was man schreibt vom pc ja eh korrigiert wird. nein danke

Verwende keine sinnlose Gewalt. Hol einen größeren Hammer.

r1ppch3n

Moderator

Beiträge: 14 318

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 00:06

hätte aba immerhin den vorteil dass man mibs posts dann wenigstens halbwegs entziffern könnte ;D
*duckundwech*

snippy

Senior Member

Beiträge: 1 912

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 00:07

Halte auch nichts davon.. nette Idee aber dann fehlt echt das Flare... und gerade diese Abkürzungen unterscheiden uns nunmal von normalen Menschen ;D

"Der Horizont mancher Menschen ist ein Kreis mit dem Radius null. Das nennen sie dann ihren Standpunkt."

TheJoker

God

Beiträge: 4 210

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 00:43

Es lebe der AküFi

(Abkürzungsfimmel ;D)

C programmers never die. They are just cast into void.

Neues moddingtech.de Portal online!

NaliWarCow

Senior Member

Beiträge: 1 912

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 00:53

jo find auch das grad die kranken abkürzungen (grakakükö ;D) uns und das forum von normalen andern leuten und andern normalen foren unterscheiden. wären die alle ausgeschrieben würd dem forum hier irnwas fehlen.

MfG
nali

Manuel_aka_MDK

Foren-Inventar

Beiträge: 22 811

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 01:30

GraKaWaKüKüKö <-- Des wollte ich auch gerade bringen... ;D

Wie Nali schon sagte, ohne die Abk. würde mir auch was fehlen...

;D

CU

Die Weisheit des Tages: "Nein, ISDN ist nicht die Abkürzung für 'Ich seh da nix'..."

"10 Stunden harte Arbeit sind nix für ne Bürotussi wie mich..." - Chewy

snippy

Senior Member

Beiträge: 1 912

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 01:34

Also ich denke noch nicht einmal ein Vote ist angebracht!!!

Tja MIB... das war ja wohl nichts ;D

"Der Horizont mancher Menschen ist ein Kreis mit dem Radius null. Das nennen sie dann ihren Standpunkt."

NaliWarCow

Senior Member

Beiträge: 1 912

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 01:37

lasst doch ma den armen MiB in ruhe, der kann doch auch nix dafür dasser nich schreiben kann ;D
*michvormibversteck*

curly

Senior Member

Beiträge: 1 244

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 01:41

Zitat von »Dragonclaw«

nicht schön, dann fehlt was von der stimmung, und außerdem wäre es der erste schritt, euch faulpelzen das ausformulieren zu ersparen. irgendwann kommt dann auch noch die automatische rechtschreib und grammatikkorrektur und was sonst noch alles, und ganz deutschland verdummt was die geschriebene sprache betrifft, weil alles was man schreibt vom pc ja eh korrigiert wird. nein danke

Wenn es allerdings die Großschreibung für bestimmte Bestandteile eines Satzes automatisch korrigieren könnte, bin ich absolut dafür! ;D

Gruß curly Mund zu, Augen auf!

DSEDS

Senior Member

Beiträge: 1 466

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 05:25

Ich wäre dafür das Anglizismen mit Leerzeichen ersetzt werden, bis die Leute sich wieder angewöhnen deutsch zu schreiben. Bevor die Leucte sich überlegen ob sie "gedownloadet" oder "downgelodet" schreiben sollen, sollten sie lieber "runtergeladen" schreiben.

r1ppch3n

Moderator

Beiträge: 14 318

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 05:32

pah... du banause... :

denglisch for weltsprache!

;D ;D ;D

NikoMo

NikoMod

Beiträge: 7 790

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 11:12

also ich finde die idee vom mib gar nicht mal soo schlecht.
allerdings würde ich mich darauf beschränken, dass nur AC-spezifisches vokabular ersetzt wird.
z.b.
apo => AquaPower
ape => Airplex EVO
AT => AquaTube
usw...

dann wissen wenigstens auch forumsneulinge wovon wir labern wenn sie kaufratschläge oder moddingtipps erhalten....

das einzige problem, dass ich beim austausch der abkürzungen sehe, ist:
... daher mein apell an euch... => daher mein Airplex EVOll an euch....
.... ich trinke gerne apollinaris.... => ich trinke gerne AquaPowerllinaris
usw...
von daher, müsste man die abkürzungen ja wieder unverwechselbar machen. also z.b.
.apo.
.ape.
usw

von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

Kinyar

God

Beiträge: 3 084

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 12:24

Hi,

oder die Abkürzungen werden nur ersetzt, wenn sie als einzelnes Wort vorkommen, aber nicht als Wortbestandteil.

Gruß
Kinyar

...und der Tag wird gut!

sozialist

Senior Member

Beiträge: 861

Re: Forum übersetzung

Dienstag, 21. Oktober 2003, 21:08

Zitat von »DSEDS«

Ich wäre dafür das Anglizismen mit Leerzeichen ersetzt werden, bis die Leute sich wieder angewöhnen deutsch zu schreiben. Bevor die Leucte sich überlegen ob sie "gedownloadet" oder "downgelodet" schreiben sollen, sollten sie lieber "runtergeladen" schreiben.

Stimme 100% zu. Es muss wirklich nicht sien dass man für irgendein ganz normales deutsches Wort die englische Übersetzung schreibt.

Sys