paar vokabeln !

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Aqua Computer Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

TrOuble

God

Beiträge: 9 461

paar vokabeln !

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 00:35

sry wenn ich störe ( ;D)

isch bräuchte nur schnell n paar vokabel übersetztungen für :
(englisch ins deutsche)

-to mistake somebody for something else
-it was fated
-groan of dismary

MfG TrOuble

DasBuz

God

Beiträge: 4 195

Re: paar vokabeln !

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 00:39

www.leo.org weiss auch nichts?

gruß

HONDA = Höllischer Orgasmus Nach Dem Anlassen

dami1233

Senior Member

Beiträge: 1 762

Re: paar vokabeln !

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 00:52

was ich so aussem Stehgreif vermute:
it was fated - es war vorherbestimmt
(fate - Schicksal/Bestimmung)

dami

Shoggy

Sven - Admin

Beiträge: 18 132

Re: paar vokabeln !

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 00:56

Gleich vorab; ich weiss es nicht 100%tig, aber so würde ich deine drei Sachen übersetzen:

1.) Jemanden mit etwas anderem verwechseln / Jemanden für etwas anderes halten
2.) es war vorherbestimmt
3.) Stöhnen des Entsetzens*

*Das Wort dismary gibt's net - zumindest kenne ich es nicht und finde es nicht in einem einizigen Wörtbuch. Selbst auf Google gibt's nur eine sinnvolle Seite mit dem Wort.
War evtl. "dismay" gemeint und du hast dich verschrieben oder so?

TrOuble

God

Beiträge: 9 461

Re: paar vokabeln !

Mittwoch, 17. Dezember 2003, 01:03

ok danke leute :-*

gute nacht euch allen !

gn8 & MfG TrOuble