kleine Englisch Übersetzungshilfe

Liquidator

Senior Member

kleine Englisch Übersetzungshilfe

Dienstag, 20. Oktober 2009, 16:43

Hi!

Kann mir jemand vielleicht eine kleine Übersetzungshilfe für folgenden Satz geben:

"Outcoming every sequence of this dream"

Is eine Zeile aus einem Liedtext.
Wär cool.

Wudel

God

Dienstag, 20. Oktober 2009, 16:49

hmm
"es offenbart sich jede sequenz seines traums"?
ohne den kontext, also die ganze strophe oder dsa komplette lied is das das beste was mein hirn daraus macht

Kyros > Radeon 5750 > Radi AMS 420 > aqualis > Laing DDC

Shoggy

Sven - Admin

Dienstag, 20. Oktober 2009, 16:49

1:1 wüsste ich nicht unbedingt wie man es übersetzen sollte. Vom Inhalt her würde ich es damit übersetzten, dass jeder Ablauf dieses Traums eintritt bzw. sich bewahrheitet.

Würde evtl. auch Sinn machen da die Zeile zuvor "Living in my own little world" lautet. Vielleicht so eine Art Traumwelt?

--PHIL--

Full Member

Dienstag, 20. Oktober 2009, 19:36

Würde Wudel zustimmen
Muss es nicht "es offenbart sich jede sequenz dieses traums"? heißen?

Grüße Phil

Suche Seitenwand Lian Li V2000 ohne Fenster
Verkaufe: Umrüstsatz für Cuplex HD XT di für Sockel 1156

kleine Englisch Übersetzungshilfe

kleine Englisch Übersetzungshilfe

Ähnliche Themen