Englische Redewendung

Lord_Overflowed

unregistriert

Donnerstag, 14. Oktober 2004, 23:08

1

Verstehe die Bedeutung dieser Redewendung nicht:""we used to be this way""

Wäre nett wenn ihr mir helfen könnt.

r1ppch3n

Moderator

Re: Englische Redewendung

Donnerstag, 14. Oktober 2004, 23:11

2

wir waren einmal so... oder so ähnlich

SpeedCat

God

Re: Englische Redewendung

Donnerstag, 14. Oktober 2004, 23:25

3

Müßte so viel bedeuten wie

"gewöhnlich waren wir so"

Aber ist bisi schwer wörtlich zu übersetzen, vllt fällts mir auch nur grad nit ein..... :

Never argue with an idiot. He brings you down to his level and beats you with experience... [V] ATI Radeon X800 PRO, wahlweise mit Arctic Cooler --> PM!

kampfsau

God

Re: Englische Redewendung

Donnerstag, 14. Oktober 2004, 23:32

4

"wir waren (damals) so drauf"

oder etwas ungenauer, aber der bedeutung nicht abträglich:
"wir haben es (damals) so gemacht"

so ein satz bezieht sich meist auf eine schon länger vergangene periode... quasi "anno dazumal"

frei nach "früher warma noch jung, gell oma?" ;D

there is no gravity - the world sucks

trummlerator

Full Member

Re: Englische Redewendung

Freitag, 15. Oktober 2004, 04:53

5

Früher! Als Oma und ich noch Buben waren. ;D

Es gab mal einen Weg es den Bossen zu zeigen der nannte sich Rock 'n' Roll! Aber was war dann? Oh Nein den haben die Bosse auch kaputt gemacht mit einem kleinen Ding Namens MTV! - Jack Black, School of Rock

render

God

Re: Englische Redewendung

Freitag, 15. Oktober 2004, 12:46

6

sinngemäß wie in dem alten gassenhauer:

[list][sing]

and ... i did it ...

[mit richtig schmackes]

[img]http://www.meinesammlung.com/php/thumbnail.php?image=http://www.meinesammlung.com/~userpics/Passenger/juhnke2.jpg&foto_max_breite=300&type=jpg[/img]

[/mit richtig schmackes]

[/sing][/list]

mit einer träne im knopfloch.
render

There is no way to happiness - happiness is the way (Buddha)
The key to living a lazy life is being lazy (Peter Tosh)
The aim of life is to live, and to live means to be aware, joyously, drunkenly, serenely, divinely aware. (Henry Miller)

Cyrotech

God

Re: Englische Redewendung

Freitag, 15. Oktober 2004, 14:51

7

Oder: Wir waren schon immer so.

Mainboard: Asus P5B Premium Vista
CPU: Intel Core2Duo E6600
Grafikkarte: XFX GeForce 8800GT 512MB
RAM: 4GB Corsair TWIN2X2048-6400C4
HD: 2x 500GB SATA Samsung
Sound: Audigy2ZS Platinum Pro
OS: WindowsXP Professional SP3 32bit

r1ppch3n

Moderator

Re: Englische Redewendung

Freitag, 15. Oktober 2004, 16:32

8

nene, used to heißt dass das scho lang vorbei is

Flatline

God

Re: Englische Redewendung

Freitag, 15. Oktober 2004, 16:35

9

@cyro
sicher?
hieße doch dann
"we have been this way"