24.07.2025, 12:39
Sprache ändern
Registrieren
Anmelden
Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Aqua Computer Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Text auf französisch übersetzen. Brauche Hilfe
Donnerstag, 28. Oktober 2004, 21:53
Hallo Zusammen
Ich habe folgendes Problem, ich sollte jemanden ein E-Mail schreiben, jedoch versteht dieser nur Französisch
Und ich bin eine totale Niete was diese Sprache anbelangt.
Jetzt bin ich einmal so frech und frage mal hier im Forum ob mir jemand folgenden Text auf Franz übersetzen könnte.
"Guten Abend.
Könnte ich am 29.10.04 um ca. 19:00 Uhr das Gerät bei Ihnen abholen?
Leider sind meine Französich Kenntnisse sehr bescheiden, deshalb habe ich dieses Mail übersetzen lassen.
Wie sieht es mit Ihren Deutschkenntnissen aus?
Grüsse
Mr. Zylinder"
Ja genau es handelt sich um einen Kauf bei Ebay
Jedoch wohnt der Verkäufer in einem Zweisprachigen Teil der Schweiz. Die meisten dort können Franz und Deutsch, aber anscheinend habe ich dieses mal Pech gehabt.
Ich währe euch wirklich sehr dankbar wenn mir jemand kurz helfen könnte.
es grüsst
Mr. Zylinder
Ich habe folgendes Problem, ich sollte jemanden ein E-Mail schreiben, jedoch versteht dieser nur Französisch
Und ich bin eine totale Niete was diese Sprache anbelangt.
Jetzt bin ich einmal so frech und frage mal hier im Forum ob mir jemand folgenden Text auf Franz übersetzen könnte.
"Guten Abend.
Könnte ich am 29.10.04 um ca. 19:00 Uhr das Gerät bei Ihnen abholen?
Leider sind meine Französich Kenntnisse sehr bescheiden, deshalb habe ich dieses Mail übersetzen lassen.
Wie sieht es mit Ihren Deutschkenntnissen aus?
Grüsse
Mr. Zylinder"
Ja genau es handelt sich um einen Kauf bei Ebay
Jedoch wohnt der Verkäufer in einem Zweisprachigen Teil der Schweiz. Die meisten dort können Franz und Deutsch, aber anscheinend habe ich dieses mal Pech gehabt.
Ich währe euch wirklich sehr dankbar wenn mir jemand kurz helfen könnte.
es grüsst
Mr. Zylinder
SpeedCat
God
Re: Text auf französisch übersetzen. Brauche Hilfe
Donnerstag, 28. Oktober 2004, 22:14
Babelfish sagt:
"Bon soir. pourrais-je apporter 29.10.04 autour d'environ 19:00 heures l'appareil avec vous ? Malheureusement, mes Franzoesich sont des connaissances accordent beaucoup, que j'ai fait traduire ce Mail. Comment paraît-il avec vos connaissances d'allemand ? Salutations"
Die Rückübersetzung sagt dann:
"Guter Abend könnte ich 29.10.04 d'environ 19:00 um bringen Stunden l'appareil mit Ihnen? Leider sind mein Franzoesich Kenntnisse gewähren viel, daß j'ai übersetzen läßt dieses Mail. Wie scheint es mit Ihren d'allemand-Kenntnissen? Grüße"
;D
€dith sagt, versuchs doch sonst auch mal auf englisch....
"Bon soir. pourrais-je apporter 29.10.04 autour d'environ 19:00 heures l'appareil avec vous ? Malheureusement, mes Franzoesich sont des connaissances accordent beaucoup, que j'ai fait traduire ce Mail. Comment paraît-il avec vos connaissances d'allemand ? Salutations"
Die Rückübersetzung sagt dann:
"Guter Abend könnte ich 29.10.04 d'environ 19:00 um bringen Stunden l'appareil mit Ihnen? Leider sind mein Franzoesich Kenntnisse gewähren viel, daß j'ai übersetzen läßt dieses Mail. Wie scheint es mit Ihren d'allemand-Kenntnissen? Grüße"
;D
€dith sagt, versuchs doch sonst auch mal auf englisch....
TheJoker
God
Re: Text auf französisch übersetzen. Brauche Hilfe
Freitag, 29. Oktober 2004, 01:27
Zitat von »SX«
Est-ce que vous parlez francais?
[quote author=Lev link=board=4;num=1098985991;start=0#6 date=10/28/04 um 21:39:18]Also dafür reichen selbst meine Franzkenntnisse noch aus um zu sehen dass DAS nich wirklich richtig sein kann
[/quote]
Ach nee? Wie denn dann?
Naja, der Satz stimmt zwar, aber wenn dann sollte er schon fragen:
"Est-ce que vous parlez allemand" ?
Ansonsten kommt der sich leicht verarscht vor ;D
C programmers never die. They are just cast into void.
Neues moddingtech.de Portal online!
Neues moddingtech.de Portal online!