21.08.2025, 20:24
Sprache ändern
Registrieren
Anmelden
Sie sind nicht angemeldet.
Ancalagon
God
Re: übersetzungsseite
Dienstag, 25. November 2003, 20:18
Google. 
Nein, ich meine nicht Du sollst mit Google suchen, Google kann das! Rechts neben dem Suchfeld auf "Sprach-Tools" clicken.
Ach ja, ein ganz hervorragendes online-Wörterbuch um einzelne Begriffe nachzuschlagen ist dict.leo.org.
Nein, ich meine nicht Du sollst mit Google suchen, Google kann das! Rechts neben dem Suchfeld auf "Sprach-Tools" clicken.
Ach ja, ein ganz hervorragendes online-Wörterbuch um einzelne Begriffe nachzuschlagen ist dict.leo.org.
slade
Full Member
Re: übersetzungsseite
Dienstag, 25. November 2003, 20:27
gut googel kanns! hier der beweis:
we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness
googel macht das daraus:
wir halten diese Wahrheiten, um selbstverständlich zu sein, dieses alle Männer sind verursachtes Gleichgestelltes, das, das sie von ihrem Schöpfer mit unübertragbaren Rechten ausgestattet werden, die unter diesen Leben, Freiheit und die Verfolgung des Glückes sind
;D ;D ;D
kanns einer besser? wär sehr dankbar
we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness
googel macht das daraus:
wir halten diese Wahrheiten, um selbstverständlich zu sein, dieses alle Männer sind verursachtes Gleichgestelltes, das, das sie von ihrem Schöpfer mit unübertragbaren Rechten ausgestattet werden, die unter diesen Leben, Freiheit und die Verfolgung des Glückes sind
;D ;D ;D
kanns einer besser? wär sehr dankbar
Ancalagon
God
Re: übersetzungsseite
Mittwoch, 26. November 2003, 09:16
Machinelle Übersetzungen taugen grundsätzlich nur wenn man von der entsprechenden Sprache überhaupt keine Ahnung hat und wenn der Text nicht zu speziell ist. An sonsten ist es unter Umständen mehr Arbeit die Übersetzung zu korrigieren als gleich selbst zu übersetzen. Aber wie gesagt, eine schlechte Übersetzung ist besser als überhaupt keine Übersetzung...