25.08.2025, 01:19
Sprache ändern
Registrieren
Anmelden
Sie sind nicht angemeldet.
Erdnuss
Full Member
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "scho
Montag, 9. Februar 2004, 19:06
Es geht um "schon" im temporalen Sinne und "bereits" soll die "altdeutsche" Lösung sein?
Edler Karl von Bongo, ihr habt euch mit dem gewaltgen Graf von Duden angelegt: Zu strafen die Grammatiklosen, zu rächen die Satzzeichen - für das Alphabet und Lady Umlaut!
Verteidigt euch oder gehet zugrunde!
-> fürwahr und fürderhin...
Edler Karl von Bongo, ihr habt euch mit dem gewaltgen Graf von Duden angelegt: Zu strafen die Grammatiklosen, zu rächen die Satzzeichen - für das Alphabet und Lady Umlaut!
Verteidigt euch oder gehet zugrunde!
-> fürwahr und fürderhin...
You have the right to remain silent. Anything you say will be misquoted, then used against you.
Eikman
Moderator
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "schon&qu
Montag, 9. Februar 2004, 20:24
Uns Meoderspraak
Jan Wäner
Dä Plattdüts kann un proot dat nät,
Dä is´n Släf un deit mi läd.
Dä mit´n Landsmann düts parlärt,
sück vör sien Meoderspraak schenärt,
dä gaf am lävsten ick up ddüts
´n Tree in d´ Unnerenne van d´ Krüz.
Wat anners is´t, dor proot Di an
´n Menske, dä gien plattdüts kann.
´Tis klor, dat Du verstandig blifst
un hum up hochdüts Antwort gifst.
Man is dat annersrum, oh Mann,
wat ick dann fuchteg worden kann.
Drum Lat, min Landslü, van uns Oll´n
dat Spraakgeot doch in Ehren holl´n.
Is ok all völ verloren gahn,
uns Meoderspraake mutt bestahn.
sowas ist doch tolla, das versteh ich wenigstens
Jan Wäner
Dä Plattdüts kann un proot dat nät,
Dä is´n Släf un deit mi läd.
Dä mit´n Landsmann düts parlärt,
sück vör sien Meoderspraak schenärt,
dä gaf am lävsten ick up ddüts
´n Tree in d´ Unnerenne van d´ Krüz.
Wat anners is´t, dor proot Di an
´n Menske, dä gien plattdüts kann.
´Tis klor, dat Du verstandig blifst
un hum up hochdüts Antwort gifst.
Man is dat annersrum, oh Mann,
wat ick dann fuchteg worden kann.
Drum Lat, min Landslü, van uns Oll´n
dat Spraakgeot doch in Ehren holl´n.
Is ok all völ verloren gahn,
uns Meoderspraake mutt bestahn.
sowas ist doch tolla, das versteh ich wenigstens
Erdnuss
Full Member
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "schon&am
Montag, 9. Februar 2004, 20:58
Zitat von »BongoKarl«
ihr sät ahlä douf
stimmt.
4b3r d4 WiR nuN Mitt3lh0ChD3UT$CH Und M3oD3R5PR@4K h4T+3N, WäRe eVtl D3r 4U$DrUCk "$cHoN" IN Meganeudeutsch 5innv011?P.S.: Schon gewusst, dass die mittelhochdeutschen Minnegesänge eigentlich recht derbe waren:
(Neidhart von Reuental -> Hörprobe: http://www.minne-saenger.de/manhoert.mp3 (natürlich nicht er selbst...
)Do si den gimpel gempel.
in di hant genam.
si fast in an das wempel.
er druht in durch die gram.
nv ruera dv den hozel bozel vaste.
daz der gimpel gempel iht geraste.
urra
burra
wer gat da.
-> Sie zog den Gimpel-Gempel
Mit ihrer weißen Hand
Hinab zum Freudentempel,
Bis er die Pforte fand.
"Beweg nun deinen Hürzel-Bürzel tüchtig,
Dann macht der Gimpel-Gempel alles richtig.
Hurra!
Oh ja!
Wer kommt denn da?
;D
You have the right to remain silent. Anything you say will be misquoted, then used against you.
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "schon&am
Montag, 9. Februar 2004, 21:00
hi,
Altdeutsch ist die schriftart.
Die Sprache die im Mittelalter gesprochen wurde heisst Mittelhochdeutsch.
Wir sprechen heutzutage Neuhochdeutsch.
für die die es interessiert, das klang etwa so:
Ich saz ûf eime steine
und dahte bein mit beine,
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
5 daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer welte solte leben.
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
10 der keines niht verdurbe.
diu zwei sint êre und varnde guot,
daz dicke ein ander schaden tuot.
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
15 die wolte ich gerne in einen schrîn:
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und weltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
20 stîg unde wege sint in benomen;
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze,
fride unde reht sint sêre wunt.
diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt.
Walter von der Vogelheide
Haben wir in deutsch auch durchgenommen, bzw. unser Deutschlehrer hats uns vorgesungen
Erdnuss
Full Member
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "schon&am
Montag, 9. Februar 2004, 21:04
Walter von der Vogelheide
Haben wir in deutsch auch durchgenommen, bzw. unser Deutschlehrer hats uns vorgesungen
Vogel-W-eide - vermutlich war der Gesang des deutschlehrers doch nicht so motivierend
You have the right to remain silent. Anything you say will be misquoted, then used against you.
Eikman
Moderator
Re: Suche ein altdeutsches Wort für "schon&qu
Dienstag, 10. Februar 2004, 01:49
Lieder hab ich auch
oder folgendes:
sind im übrigen 2 gänzlich unterschiedliche dialekte des plattdeutschen
1. Kennt ji all dat nige Leed, nige Leed, nige Leed,
Wat dat ganze Dörp all weet, von Herrn Pastor sien Kauh?
Refrain:
Sing man tau, sing man tau, von Herrn Pastor sien Kauh, jau, jau.
Sing man tau, sing man tau, von Herrn Pastor sien Kauh!
2. Ostern weer se dick un drall, dick un drall, dick un drall,
Pingsten leeg se dod in'n Stall, Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
3. As se weer in Stücke sneeden, Stücke sneeden, Stücke sneeden,
Het dat ganze Dörp wat kreegen, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
4. Jochen Steif, de Treinsuldat, de Treinsuldat, de Treinsuldat,
Kreeg een Pott voll Mulsalat, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
5. Un de Köster Dümelang, Dümelang, Dümelang,
Kreeg den Stert as Klockenstrang, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
oder folgendes:
Moder, do mi de Pockholter her
un ok mien Flüchterkloot,
wi fragen nich na Wind und Wäär,
dat sitt uns so in't Blood.
Hier up an un denn liekut!
Lüch up un fleu herut!
Hier up an un denn liekut!
Lüch up un fleu herut!
Singt up't Gröönland de kahle Fröst,
denn hett' erst richtig Art!
De Käklers und Mäklers, de hemm so'n Dörst
und brengen uns in Fahrt!
Mennigeen deit'n düchtigen Schööt
un word d'r rein bi düll-
Hauptsaak, he kummt noch aver d' Gööt
un hett'n gooden Trüll!
Moder, do mi de Pockholter her....
'n richtigen Frees hett'n Kloot vör d' öör,
und wenn ut Isder is,
man bäter is Holt mit wat Lot d'rdör,
knapp'n Punk, dat is wiß.
Ok bi't Boßeln in d' Sömmertied,
wenn d' Rogg in Hocken steiht,
weet wi, dat uns Freesenspill
siennoit nicht unnergeiht!
sind im übrigen 2 gänzlich unterschiedliche dialekte des plattdeutschen