spanische uebersetzung

mafiahamster

Full Member

Tuesday, September 28th 2004, 12:32am

1

jetzt hab ich auch mal ein kleines problem,
ist hier jemand der der spanischen sprache maechtig ist und mir folgenden satz uebersetzen kann?

No sabía que puedes hablar español!

whyda

God

Re: spanische uebersetzung

Tuesday, September 28th 2004, 12:37am

2

ich wusste nicht, dass du spanisch sprechen kannst.

TheJoker

God

Re: spanische uebersetzung

Tuesday, September 28th 2004, 12:38am

3

Ich wusste nicht dass Du Spanisch sprechen kannst.

Oder so ähnlich

edith. shiit, zu lahm

C programmers never die. They are just cast into void.

Neues moddingtech.de Portal online!

mafiahamster

Full Member

Re: spanische uebersetzung

Tuesday, September 28th 2004, 12:38am

4

danke schoen

TrOuble

God

Re: spanische uebersetzung

Tuesday, September 28th 2004, 12:58am

5

Moin,

Irgendwas mit "Ich war mir nicht bewusst das du Spanisch reden kannst"

mfG TrOuble

PS : Sorry wenns nicht 100% richtig ist - hatte erst 4 Wochen Spanisch ;D

Itsme

Senior Member

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 6:39pm

6

hab grad aus Interesse mal das Google Tool rangelassen:
Spanisch->Englisch->Deutsch:
erstaunlich gut das Ergebnis:
"Es wußte nicht, daß Sie Spanischen sprechen können!"

Dino

Administrator

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 6:52pm

7

Hi

da hab ich etwas lustiges für euch:

Las toallas estan solo para el uso unicamente en el bungalow.

Das habe ich mal in einem Urlaub "auswendig" gelernt, muss also nicht ganz richtig sein. ;D

Es war ein Schild über der Klo ;D ;D

Dino

Videtis hic hommunculum qui verrit suum stabulum. Quid ibi homo invenit? Pulchrum cuplexum areum!

neno

God

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 7:14pm

8

kommt das "estan" hier von estancar(=stauen) oder von estanco(=wasserdicht)?
Der rest wäre dann irgendwas mit " Die Tücher sind nur für den einzelnen Gebrauch im Bungalo"

NENO

[V] ASUS P7P55D Deluxe, unbenutzt und originalverpackt aus Garantieaustausch

Zitat von »FUNKMAN«

Liquid Sunshine in the Dark...

xx_ElBarto

God

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 7:17pm

9

ich tippe auf sowas wie: das klopapier ist nur zum einmaligen gebrauch
kann aber absoulut kein spanisch

whyda

God

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 7:28pm

10

@neno: weder noch, estar = "sein" - estan = 3.P.Pl.

'Die Handtücher sind einzig für den Gebrauch im Bungalow'

Shelby

Senior Member

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 7:30pm

11

also so weit reichen meine spanischkenntnisse dann doch nicht, aber die von trouble auch nicht, oder??

ich hab nämlich auch erst seid 4 wochen spanisch!

"Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, daß die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist." Stanislaw Jerzy Lec

neno

God

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 7:39pm

12

@whyda

ups :

hbasch ganz vergessen. ;D
Aber du must mir verzeihen, denn ich hab nur ein gaaaanz klein wenig spanish gelernt undzwar von meinem Klavierlehrer. Deswegen bin ich mit der Grammatik auch nicht so vetraut.

@Dino

büdde büdde klär mich auf was daran so lustig is. Ich verstehs irgendwie nicht. :

;D

NENO

[V] ASUS P7P55D Deluxe, unbenutzt und originalverpackt aus Garantieaustausch

Zitat von »FUNKMAN«

Liquid Sunshine in the Dark...

Dino

Administrator

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 10:27pm

13

Hi

Wann bitte hast du die Gelegenheit ein Schild ÜBER dem Klo zu lesen? ;D Doch nur wenn du davorstehst....?!
Ich habe es halt "nebenbei" auswendig gelernt. das lustige ist, dass es so ein dämlicher Spruch ist ;D

Dino

Videtis hic hommunculum qui verrit suum stabulum. Quid ibi homo invenit? Pulchrum cuplexum areum!

whyda

God

Re: spanische uebersetzung

Wednesday, September 29th 2004, 10:52pm

14

Quoted from "Dino"

Doch nur wenn du davorSTEHST....?! ;D

Dino

Hartei Du ;D

neno

God

Re: spanische uebersetzung

Thursday, September 30th 2004, 3:41pm

15

*whydazustimm* ;D

NENO

[V] ASUS P7P55D Deluxe, unbenutzt und originalverpackt aus Garantieaustausch

Zitat von »FUNKMAN«

Liquid Sunshine in the Dark...

silverblue51

God

Re: spanische uebersetzung

Thursday, September 30th 2004, 4:12pm

16

Beim davorSITZEN würde man das Schild ja auch nicht lesen können.

whyda

God

Re: spanische uebersetzung

Thursday, September 30th 2004, 9:05pm

17

Quoted from "Trauma"

Beim davorSITZEN würde man das Schild ja auch nicht lesen können.

ja wirklich? :

:o :

:

ptah

Senior Member

Re: spanische uebersetzung

Thursday, September 30th 2004, 9:34pm

18

Stellt euch mal vor ...

Wir hätten diese schöne Geschichte nie zu hören
bekommen, wäre Dino ein 'Sitzpinkler" !

Sowas nenn ich: "Banale Susammenhänge des zufälligen Lebens"

"fortunately, i'm adhering to a pretty strict ..uh.. drug ..uh.. regimen to keep my mind, you know ..uh.. limber"

Shelby

Senior Member

Re: spanische uebersetzung

Thursday, September 30th 2004, 10:08pm

19

Nein, stimmt nicht, dino kennt das schild nur weil er da 3 mal vorgelaufen ist! *duckundweg*

deswegen, und beim schild war die schrift nach aussen gewölbt und deswegen stehts jetzt auf seiner stirn!!

"Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, daß die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist." Stanislaw Jerzy Lec