Na durch Import aus Japan. Aber kannst du japanisch? Ansonsten bin ich mir persönlich auch noch nich so ganz im Klaren, inwiefern Fansubs hierzulande legal sind, sofern es sie noch nicht auf DVD o.ä. hier zu kaufen gibt.

Und Fansubs gibt es doch massig!

MfG

fansubs? was is das ? selbst nachgesprochen ? was ist daran illegal?

Zitat von »Papa_Schlumpf«

fansubs? was is das ? selbst nachgesprochen ? was ist daran illegal?

Fansubs sind einfach die Folgen nur das eine Privatgruppe Untertitel in die Folgen eingebaut hat. Und die kann man sich fast überall ziehen.


Belafarinrod

Ich glaube, solange man das nicht hierzulande auf deutsch oder englisch erwerben kann, bewegt man sich in einer rechtlichen Grauzone.

Man könnte ja die japanischen Originale kaufen und die Fansubs dazu saugen.

MfG

Edit: Um welchen Anime geht es?

Verbietet dir jemand nen Buch zum Film zu lesen o_O

wieso nicht japanisch lernen?
es zumindest verstehen lernen ist bestimmt nicht zu aufwändig, alles weitere wäre eine nette dreingabe, die nicht jeder hat

Ich schätze, dass man hierzulande erst etwas dagegen hätte, wenn selbige Animes (ggf. sogar auch mit anwählbarem Fan-Sub) auf DVD vertrieben werden.

Einige Animes waren anfangs in unserer Region ja nicht lizenziert (z.B. Naruto) und da braucht man sich imo keine Gedanken machen. Sobald dies allerdings der Fall ist (was bei Naruto inzwischen der Fall ist), haben die Lizenznehmer hier mit Sicherheit etwas dagegen.

MfG

Edit: Weiterhin sehe ich diese Fan-Subs auch eher als Werbung für die lokalisierten Versionen - wenn auch die bsp. dt. Synchronstimmen immer mehr schlecht als recht sind.

Ich weiß nur, dass Dattebayo (Naruto) sich dazu geäußert haben, als Naruto außerhalb von Japan (USA) lizenziert wurde. War erst kritisch, geht aber dennoch weiter.

MfG

Edit: Sagt mal, dann müssten doch "Fandubs" à la "Sinnlos im Weltraum" auch illegal sein oder?

2. Edit: Aber "Tenchi Muyo" meinst du nicht oder?

fansubs sind offiziell illegal, aber es gibt viele animes, die niemals asien verlassen, weil die nachfrage nicht stimmt. solche fansubs machen jedoch indirekt werbung für die animes auch im ausland. deswegen drücken die meisten firmen ein auge zu. sobald dann lizensen da sind, werden die gruppen aufgefordert, das fansuben einzustellen, was die meisten dann auch machen. erst wenn man immer noch fansubs herausbringt, kann es vorkommen, dass rechtliche schritte eingeleitet werden. diese richten sich dann aber in erster linie gegen die gruppen.
junges beispiel dafür ist die animeserie Bleach. kaum war sie in japan erschienen, sind auf der ganzen welt leute mit signaturen oder avataren von bleach in den foren aufgetaucht. hunderte von fanseiten entstanden... das hat den firmen n haufen kostenloser werbung eingebracht. ohne große ankündigung oder sowas is dann die Mangaserie in deutschland erschienen, die riesengroße nachfrage hatte. es wird nichmehr lange dauern und bleach läuft bei uns im fernsehen und es wird ein haufen merchandise geben. ohne große nachforschungen können sich die sender sicher sein, dass die serie geschaut wird.

es ist also eine grauzohne.

eliah