Hmmm gewinde reinschneiden und dann schraubbare anschluüsse ausm baumarkt oder vom heizungsbauer... Jo.

Aus was für einem Material ist denn dein Kühlkörper, speziell die Oberseite wo die Anschlüsse reinsollen?
Denn wenn du keinen Gewindebohrer mit G-irgendwas hast (irgendwas=der Durchmesser den du brauchst in Zoll, also ein nichtmetrisches Gewinde) dann wirds schwer. Ausserdem gibts da schnell Platzprobleme, je nachdem was du für Anschlüsse verwenden willst.
Ich habs deshalb so gemacht, dass ich in die Oberseite von meinen Kühlkörpern so Schlauchkupplungen aus dünnem Messing reingedengelt habe. Die gibts in jedem Baumarkt. Dafür habe ich ein Loch gebohrt, das 0,1mm kleiner ist als diese Kupplung, dann einen Hammer genommen und vorsichtig reingeklopft. Also genau messen wie gross die Kupplung ist, Lineal tuts nicht, ein Messchieber sollte es schon sein. Zur Not kannst du ja einen benutzen der im Baumarkt im Regal liegt, musst ihn ja nicht gleich kaufen.
Ach ja, am Ende hab ich dann noch schön Epoxy um die Kupplungen rumgemacht, obwohl es eigentlich schon vorher dicht war.

Für die ganze Aktion braucht man natürlich einen Kühlerdeckel mit genug "Fleisch" zum Reinbohren, wenn der nur aus Blech ist klappts nicht, so mindestens 5mm sollten schon da sein.