Wenn du das so machst, dass du die Platte an dem AB festschrauben kannst sollte das eigentlich gehen. HDD's produzieren nicht sehr viel Wärme, sie werden nur heiss weil sie nicht gekühlt werden. Und die Wassertemperatur im AB sollte für deine Platte schon sehr angenehm kühl sein, auch wenns ein wenig mehr als Aussentemperatur ist.
Ich stell mir das so vor, von vorne gesehen:

Ich habe mir einen HDD-Kühler selber gebaut der nach dem selben Prinzip funktioniert, nur ohne den AB, und das Ergebnis ist verblüffend gut, die Platten haben praktisch die selbe Temperatur wie das Wasser.