Hi,
das einfachste wäre wahrscheinlich, wenn Du, wie in Deinem
ersten Link, zwischen einer anschraubbaren Platte und dem
HDD-Käfig eine dicke Silikonfläche machst (ca. 1cm). Wenn
Du an die Bleche ein paar Laschen o.ä. biegst, sodaß sich
das Silikon darin schön verhaken kann, reißt man das auch
mit Gewalt nicht mehr auseinander.
Oder Du schraubst den Käfig mit Schwingmetallen fest -
das sind zwei Gewinde, eingebettet in Gummi.
Gibt's im Industriebedarf in verschiedensten Größen - mit
Innen- oder Außengewinden.

aber oft ist deren Gummi recht fest.
Die Auspuffanlage des Renault R4 wurde seitlich mit kleinen
M6er-Schwingmetallen befestigt. Die waren recht weich -
evtl. haben Renault-Händler die Dinger noch vorrätig.
Viele Autohersteller fangen empfindliche Motorteile (z.B.
Luftmengenmischer oder Kühler) auch mit solchen Bauteilen
ab.
Gruß, traction