Hallo und willkommen im Forum!

Das "auf und ab" im Radiator stellt kein Problem dar. Erstens verfügt der Airplex über je sieben parallele Rohre, wodurch sein Strömungswiderstand sehr gering ist und zweitens ist der Höhenunterschied in einem geschlossenen Kreislauf sowieso vernachlässigbar: Das Wasser was die Pumpe auf der einen Seite heraufschaffen muß "fällt" auf der anderen Seite ja durch die Schwerkraft von alleine herunter und stellt so ein Gegengewicht zu der Aufwärts-Wassersäule dar.

Davon ganz abgesehen würde eine geringfügige Verlangsamung der Fließgeschwindigkeit sowieso keine spürbare negative Auswirkung haben (siche Henriks Durchfluß-Thread).

zur anderen Frage:
Es ist wichtig daß durch den Airplex ein ungehinderter Luftstrom sichergestellt wird, es sollte also auf beiden Seiten einige Zentimeter Platz sein. Wenn Du den Airplex unters Gehäuse montieren willst mußt Du das Gehäuse also auf Stelzen/Füße/Rollen stellen. In diesem Fall würde ich die Lüfter aber nicht aus dem Gehäuse durch den Radi nach außen blasen lassen da daß dem natürlich Bestreben der warmen Luft nach oben zu steigen entgegen wirkt. Wenn Du Dir dieses Prinzip zu Nutze machst kommst Du mit wesentlich weniger Lüfterleistung aus -> die Kiste wird leiser. Natürlich müssen dannn aber oben im Gehäuse entsprechende Öffnungen sein durch die die Luft wieder entweichen kann...

Das mit der Fußbodenheitzung könnte möglicherweise auch ein Problem werden da der Radi so quasi unmittelbar über der Hauptwärmequelle im Raum währe...