Ja, mit lackieren wird das nichts.
Die Zeichen sind bestimmt mit dem Siebdruckverfahren aufgedruckt. Ich hab schon versucht mit Spiritus/Reinigungsbenzin/Terpentin etwas abzubekommen, aber da tut sich nichts (außer das mit Terpentin das Plaste "kocht"

(nein, ich hab’s auf der nicht sichtbaren Unterseite probiert).
Vom Hersteller direkt ein Lösungsmittel anfordern? Na das wird auch ein Spaß

.
Andernfalls... vielleicht wäre es einfacher irgendwie unbedruckte Tasten zu bekommen?