Also ich hab jetzt nicht alles durchgelesen, ich kann nur aus Erfahrung sagen, dass 1 mm Wandstärke ausreicht.

Ich hab in 5mm Plexi wirklich viele 3mm Gewinde von der STIRNSEITE her reingeschnitten. Eins ist mal ausgebrochen, aber der Rest war echt perfekt.
Muss halt langsam arbeiten, Gewindeschneider immer saubermachen nach ein paar Umdrehungen, mit bisschen Öl kühlen.
Das geht schon.

ich würde eine 8cm oder 6cm dicke Acrylglasplatte nehmen und einen 16mm großen Kreis  ausschneiden, das ganze innen ins Rohr kleben

aber vor dem kleben das Gewinde schneiden

zusätzlich könnte man unten nochmal eine runde 20mm große Scheibe ankleben damit es wirklich dicht ist, die braucht nich so dick zu sein