Ich würde ebenfalls den 240 nehmen. Der 120er ist mir ein bischen schwachbrüstig 360 währe allerdings ein kleines bischen viel des Guten...
Es gibt im Wesentlichen drei Einbauvarianten:
1.) Oben im Deckel. Das scheitert meistens daran daß da ein paar Laufwerke im Weg sind...
2.) In der Front wie Azmodan gezeigt hat...
3.) Seitlich neben die 3,5"-Käfige (von vorne gesehen rechts). Dazu gab's hie rim Forum auch schon ein paar mal Bilder. Imho eine sehr elegante und platzsparende Möglichkeit, allerdings auch relativ aufwändig.
Natürlich kannst Du den Radiator auch extern oben auf's Gehäuse montieren... Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt...