Hmm, ich bin mir immer noch nicht ganz sicher ob ich richtig verstanden habe was Du meinst... :-/
Ich sehe auch gerade, das Bild aus dem Shop auf das Du Dich beziehst zeigt den Anschluß in der großen Ausführung, ich hab' hier nur die kompakte Version.
Aber davon ganz abgesehen verstehe ich nicht ganz was Du da nachbohren willst. Der anschluß ist auch so dicht, wenn Du ihn nur in das Gewinde schraubst. Der O-Ring dichtet dann am Ende des Gewindes ab. Beim Cuplex z.B. ist das genau so - da ist lediglich ein Gewinde im Plexiglasdeckel, mit einer Senkung für die Dichtung.
6x6 mm passt schon (wenn ich mich nicht irre hat der Cuplex auch 6x6, aber nagel mich nicht drauf fest

). Bei einem HDD-Kühler ist das ja auch nicht so kritisch, da würde ich lieber einen etwas größeren Querschnitt nehmen als einen zu geringen...