ok, kann man das auch maschinell ab/anschleifen?
Jaein. Eher nein. Du kannst eine Fläche schon mit dem Schwingschleifer bearbeiten - aber nicht, wenn da eine Schablone mit im Spiel ist.
Wenn Du zwei Arme hast und Deine Gehäusewand kleiner ist als eine Wohnungstür, dann sehe ich keinen Grund der gegen eine manuelle Tätigkeit spräche. Dann hast Du eben mal Muskelkater. Das gehört dazu.
Außerdem kannst Du mit dem Schwingschleifer nicht nass schleifen - und trocken setzt sich das Schleifpapier zu schnell zu.
Bist Du sicher, dass Dein Gehäuse nicht schon gut genug aussieht? ;D