Ich denke mal das ist hier das falsche Forum !
Versuchs mal hier:
http://forum.doom9.org/forumdisplay.php?s=&forumid=47

Moin.

Falsch bist du vielleicht nicht aber woanders wird Dir in diesem Fall schneller und kompetenter geholfen.

http://www.flaskmpeg.info/board/main.php

Die jungs sind nett und ziemlich fit und die suchfunktion bringt meist schon ne ganze menge.

Was fürn .avi hast du denn? Woher hast du die subs? in welchem formatsind die? willst du die hardcoden oder nur einblenden?

Woodstock.

OK.
Und die Subs willst du dann selbst schreiben?
Wie lang ist der film denn?
Das ist ne höllenarbeit.
Ich hab mal subs für 4Weddings and a Funeral erstellt (für die paar stellen wo Gebärdensprache verwendet wird) und das daaaaaaaaaaaaaaaauert.

Du musst die Subs schreiben,
in ne .txt datei packen die genauso heißt wie der Film,
vor jede zeile die framenumbers setzen wann die einblendung der zeile afangen und wann sie aufhören soll,
vobsub installieren und ab gehts.

Woodstock

€dit: Bei meine 4Wdinngs Subs sieht das dann zB so aus:
{anfang der einblendung}{ende der einblendung}einzublendender Text
also:
{61066}{61160}What's happening? Tell me!
{61259}{61290}O God.
{61330}{61417}I just saw Carrie...and she's separated.
{61423}{61488}Charles. It's your wedding day.
{61810}{61848}What's your advice?
{61860}{61892}You've got three choices:
{61892}{61935}You've got three choices: One - go ahead with it...
{61980}{62040}Two - go outside and say, "Sorry folks, it's all off!"
{62052}{62126}Not tempting. Next?
{62150}{62175}Third...
{62228}{62262}I can't think of a third.

Büdde, gern geschehen.
Aber nochmal, wenn jemand Probs mit videoencoding oder ähnlichem hat kann ich nur das Board auf flasMPEG.info empfehlen....
Da hab ich meine weisheiten auch fast alle her...

Woodstock