"Einfache" Wave-Manipulation geht z.B. mit CollEdit.
"Professionelle" Software - Midi-Sequenzer - wie z.B. Logic oder Cubase würden zwar genau zu eurem Projekt passen, aber sie sind nicht ganz so billig - wobei ich irgendwo gelesen habe, dass es Logic auch in einer "lite"-Version gibt.