Hi Leute,
ich habe ein Problem mit nem englischen Film. Clint Eastwood ist als Schauspieler und Regisseur recht gut aber wenn er die Zähne beim Sprechen auseinander machen würde könnte man ihn wesentlich besser verstehen...
Also hab ich mir ne passende Untertitelspur besorgt und versucht mir den Film damit anzuschauen. Problem: VLC vermurkst mir den Ton und mit dem WMP kriege ich die Untertitelspur nicht eingeblendet.
Also bräuchte ich entweder ne Möglichkeit VLC den Ton beizubringen oder dem Media Player die Untertitel. Da ich vermute, daß die Sache mit den Untertiteln einfacher wird würde ich gerne das zuerst probieren. Wenn es mit VLC einfacher ist ne anständige Tonwiedergabe hinzukriegen soll mir das aber genauso recht sein.
Untertitel liegen als *.srt vor, das Video ist (laut GSpot) DivX 5.0 mit ner MP3 Tonspur.
Ich nutze VLC 0.82 und WMP 9. So, hoffentlich hab ich nichts vergessen.

Danke schon mal

Damien

Hm, jetzt hätte ich prinzipiell sowohl ton als auch untertitel. aber die einblendungen kommen zu früh. gibts ne möglichkeit das ganze ne weile zu verzögern ohne jede einzelne zeile in dem srt anfassen zu müssen?

sind nur ein paar mickrige sekunden versatz, ansonsten passen die untertitel. es gibt scheinbar ne möglichkeit jede textzeile einzeln mit nem 'current'-kommando an die richtige stelle zu setzen. aber entgegen landläufiger vorurteile zu filmen mit clint eastwood hat der hier verdammt viel text :-[