OK, hier das Ergebnis: es funktioniert (noch) nicht:
ich habe alle Tipps propbiert, sofern ich sie verstanden habe.
unter win xp habe ich cups aktiviert (das standard-protokoll von der win cd)
unter osx habe ich via
http://127.0.0.1:631/printers einen zusätzlichen Drucker hinzugefügt:
- Gerät: IP4000 (der Canon Drucker um den es geht)
- Hersteller: RAW, Raw-Queue
Ergebnis: unter Win kann ich einen LPR Port dem Drucker zuweisen.
Dann Testseite drucken: Fenster "Statusinfos werden geholt" geht auf und zu, Warteschlange geht auf, wird abgearbeitet - aber: nix passiert
während dessen geht folgendes am Mac ab: der Druckauftrag wird angezeigt, steht aber auf "sending data" und der Drucker macht nix...

*frustriert*
vorschläge?
Edith möchte noch erwähnen, dass es auf der von Minusch genannten Seite keinen Treiber für den IP4000 gab, daher habe ich den Original-Treiber für den Drucker genommen... vielleicht der Grund allen Übels? Aber, da es ja keinen gibt, trotzdem nicht die Lösung...