Es gibt PHP-Scripts, die für jede Statusabfrage eine Verbindung aufbauen, den Channel joinen, die Userzahl lesen und wieder zurück. Das ist natürlich im IRC saunervig.
Einen Bot kannst du aber mit den 30 Sekunden Laufzeit eines PHP-Scripts schlecht realisieren.
Falls du doch irgendwo 'nen Eggdrop auftreiben kannst (und sei es von 'nem bekannten), dann hilft dir dieses Script, was ich dafür mal geschrieben habe:
http://homework.nwsnet.de/releases/1b30/…ow-on-a-website
Dann muss diese Datei nur noch per HTTP verfügbar gemacht werden und du kannst sie von deiner Website aus mit PHP einlesen und die Daten ausgeben.
Wenn ich mich Recht erinnere, wird aber nur die Zahl der User wiedergegeben. Die Namen lassen sich aber auch schnell einfügen.