Hi Forum
für die Arbeit soll ich eine mit Illustrator aus Adobe CS4 (in Asien) erstelle Broschüre editieren (übersetzen). Da ich vorher noch nie mit Illustrator gearbeitet habe, hab ich schon Google und die Hilfe ohne befriedigende Antwort gefragt.
Normalerweise sollte man mit dem Type Tool ja entweder eine Textbox oder eine Zeile mit Anchor erstellen können. Um bei diesen dann wiederum den Text zu editieren wählt man wieder das Type Tool aus und klickt in den Text, woraufhin dann ein Cursor innerhalb des Textes erscheinen sollte, von dem aus man dann weiter schreiben kann.
In der von mir zu bearbeitenden Datei passiert da auf die Art aber nix. Stattdessen lassen sich Buchstaben einzeln oder der beinhaltende Rahmen samt einzelner Buchstaben auswählen. Beim Drüberfahren mit der Maus bietet sich allerdings ein Path an, der ja afaik auch bei den Texteingabefeldern vorhanden ist. Kann es damit zu tun haben, dass die Datei von Asiaten erstellt worden ist (so schrifttechnisch etc.) oder mit ner alten Illustrator-Version? Letzteres kann eigentlich nicht sein, da der Menüpunkt zum Konvertieren alter Schriften aus CS3 und älter grau hinterlegt ist.
Wie gesagt, ich bin Anfänger und daher auch etwas unbeholfen mein Problem zu schildern. Zu meiner Verteidigung kann ich nur sagen, dass ich Google, die Hilfe sowie die Forumssuche schon genutzt habe.
Danke Im Voraus
Fabian

Das mit dem Hochladen wird inhaltlich leider schwer, da mir eventuell sonnst das Fell über die Ohren gezogen wird. Aber danke fürs Angebot. Wenn man die hinderliche Gruppierung mit nem Rechtsklick auf Element und nem weiteren Klick auf Ungroup weg bekommt, dann wirds nicht daran liegen.

Wenn ein Screenshot helfen würde, würde ich an unverfänglicher Stelle einen machen. Sonst werd ich das einfach mal nem Kumpel von mir zeigen, vielleicht weiß der ja was. Aber danke nochmal.

Mir ist noch aufgefallen, dass es sich bei dem Path und dem bzw. den Anchors des Textes bei mir um die umliegenden Marker bzw. die den Text umrandenden blauen Linien (Path) handelt. Ich würd aber echt ziemlich durchdrehen, wenn ich die ganzen Textboxen etc. mit ihren Ausrichtungen usw. neu machen darf.

Das durchdrehen ist gerade passiert. Danke Dir trotzdem für Deine Hilfe. Mal schauen, ob ich das so ohne weitere Hilfe hingebogen bekomme. Werd wohl den werten Autoren des Dokumentes mal zum einen die Schrift abschwatzen und zum Anderen vorher versuchen, ob die mir das nicht in Textform zuschicken können.
hast übrigens so nasse Drops bekommen