DU Meter könntest du dir mal näher ansehen.

Kostenlos aber auch deutlich simpler gestrickt wäre der T-DSL Speedmanager. Um einfach nur den Traffic im Auge zu behalten würde der auch ausreichen.