wie wärs mit dem "Umweg", eine pdf datei zu extrahieren bzw. auszulesen in excel ?
pdfgrabber
da kannst du dann so viel editieren wie Dir Spass macht und danach als pdf erneut ausgeben.
FreePDF
?
oder von anfang an openoffice benutzen

dann kann man sich freepdf sparen *g*