Also Deine Einträge in der FORWARD-chain benötigst Du meines erachtens nicht (bei mir läufts auch mit "nur" dem MASQ-Eintrag).
Versuch doch zuerst mal einfach nur mit dem Server ins Internet zu kommen, wenn Du das hast, spielst Du Dich mit den iptables. 
Darüber hinaus rate ich Dir (rein security-technisch) an Dir nen http_proxy zu holen ;-) (siehe squid, wwwoffled und Konsorten). Dann kannst Du definitiv mit Deinem Win32-Client auf jeden Fall über den Server im Internet browsen. 
Am Rande: Hol Dir doch sowas wie w3m/lynx/links - dann kannst Du auch in der Text-Mode-Konsole surfen ;-)
Und zuguterletzt: 
	
		
			
				|   | Code source | 
			
				| 1
 | man iptables | 
		
	 
 Ist Dein Freund ;-) Alles was Du brauchst steht da drin.